زَوَّع
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: زاع
زَوَّعzawwaʿ//zaw.waʕ//
المعاني
- 1
قذف ما في جوفه فأخرجه من فمه، ويقال كذلك لما سال وانصبّ من القربة أو العكة ونحوهما من الأوعية
to throw up, bring up what is in the stomach; (of a waterskin or container) to spill out its contents
صحةجسدأوعيةأكل على العشا أكثر من طاقته، ولما ركبنا السيارة وصارت الطريق كلها مطبات زوّع كل اللي في بطنه وتعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكل في العشاء فوق طاقته، فلما ركبنا السيارة وكثرت المطبات في الطريق تقيأ كل ما في بطنه وأصابه الإعياء.
القربة فيها شق من تحت، علّقناها على الشداد وما مشينا شوي إلا والماي مزوّع منها وصارت فاضية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان في القربة شق من أسفلها، فعلّقناها على الرحل، وما سرنا قليلًا حتى سال الماء منها وفرغت.
- 2
انطلق راكضًا بسرعة تفوق المعتاد كأن شيئًا هيّجه، ويقال في البعير والنعام والإنسان
to bolt, dash off at unusual speed as if startled
حركةإبلأفعالأول ما سمعت الذلول صوت الراعي يصيّح من بعيد زوّعت تركض، وما لحقناها إلا عند الطعس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن سمعت الناقة صوت الراعي يصيح من بعيد حتى انطلقت تعدو مسرعة، ولم ندركها إلا عند الكثيب.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ز و ع): في التاج زاع البعير يزوعه زوعًا هيّجه وحرّكه بزمامه ليزداد في سيره، وعند ابن عباد زوّع الإبل تزويعًا قلّبها وجهة وجهة؛ ومعنى الانطلاق السريع في اللهجة منقول عنه. أما معنى التقيؤ فلم تذكر المقتطفات له أصلًا فصيحًا.
زَوَّع←زاع(الفصيح)
زاع البعيرَ يزوعه في المعاجم: هيّجه وحرّكه بزمامه ليزداد في سيره، وزوّع الإبل: قلّبها وجهة وجهة؛ والدارج نقل الدلالة من تهييج البعير إلى انطلاقه هو مسرعًا، فهو انزياح دلالي لا تحول صوتي. ومعنى التقيؤ لا تشهد له المقتطفات بأصل فصيح، ولا تكفي الشهادة الجغرافية (الزلفي والقطيف) للحكم بأنه فائت.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزوّعاسم فاعل: «رأته مزوّع» أي منطلق
- المصدر
- تزويع
- المضارع
- يزوّع
- صيغة أخرى
- زوّعتالماضي المسند إلى المؤنث، كما في «زوعت مع جلاد»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«وقال ابن عباد : (زوع) الابل تزويعاً ، إذا قلبها وجهة وجهة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«قال الزبيدي : (زَاع) البعير، يزوعه زَوْعاً هَيَّجَهُ، وحَرَّكه بزمامه الى قدام ليزيد في السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص87
«والربدا النعامة : زوعت مع جلاد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص7
«(زاع) البعير : جرى جرياً سريعاً يفوق العادة في الجري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«(زَاع): يَزُوع: يتقيأ، يستفرغ.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«رأته مزوّع، أي منطلق»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة لدى كبار السن في الزلفي بنجد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«لكل ما خرج وسال من سقاء (قربة أو عكة أو سعن ) ونحو ذلك»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#زَوّع بمعنى قذف ما في جوفه؛ أي تقيأ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #زَوّع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.