قلبه خضر
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: قلبه اخضر · فلان قلبه خضر · قلبه خظر
گَلْبَه خِضَرgalbah ḫiḍar/ɡalbah xiðˤar/
المعنى
كناية عمّن بقي فيه ميلٌ إلى الصبا واللهو ومتع الشباب مع كبر سنّه، أو عمّن أظهر الزهد والإعراض عن اللهو والغزل ثم تبيّن أنه لم يتركهما
young at heart; said of an old man who still behaves youthfully, or of someone who professed to have given up youthful pleasures yet is shown to still incline to them
أمثلة الاستعمال
أبوي عمره فوق السبعين وللحين أول من يشد للبر مع الشباب ويسمر معهم لين الفجر، الشيب مالي راسه بس قلبه خضر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي تجاوز السبعين ولا يزال أول من يخرج إلى البرية مع الشباب ويسهر معهم حتى الفجر، فالشيب يملأ رأسه لكن نفسه ما زالت فتيّة تميل إلى الصبا
قال لي: خلاص كبرت وتركت الكشتات والسهر، وأول ما جا الربيع لقيناه بالنفود قبلنا، صدق إن قلبه خضر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال لي إنه كبر وترك رحلات البر والسهر، فلما أقبل الربيع وجدناه في الرمال قد سبقنا، فصحّ أنه لم يترك ما ادّعى تركه وما زال يميل إليه
يقولون عن الشايب اللي يلبس مثل العيال ويلاحق الطقطقة والمقالب: هذا قلبه خضر، ما غيّرته السنين
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال عن الشيخ الكبير الذي يلبس لباس الفتيان ويطلب المزاح والمقالب: إنه باقٍ على روح الشباب لم تغيّره السنون
الأصل والفصاحة
من «أخضر/خَضِر» بمعنى الغضّ الجديد الذي لم يَبْلَ، كقول العرب: الأمر بيننا أخضر أي المودة جديدة لم تخلق، وعيش خضر أي غضّ رائع؛ فاستُعير للنفس التي لم تذبل رغبتها في الصبا مع الشيب
قلبه خضر←أخضر(الفصيح)
في الفصحى: الأمر بيننا أخضر أي المودة جديدة لم تخلق، وعيش خضر أي غضّ رائع، والخضر بمعنى الأخضر كالحمر للأحمر؛ فالدارج استعار الخضرة للنفس الباقية على غضاضة الشباب، وهو انزياح دلالي مجازي لا تحوّل صوتي
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- قلوبهم خضربضمير الجمع
- قلبها خضربضمير الغائبة
- قلبي خضربضمير المتكلم، وورد في الشاهد الشعري
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص145
«و (الخضر) : الأخضر، مثل قولهم الحمر للأحمر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص153
«عيش خضر، إذا كان غضاً رائعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص153
«يقال : الأمر بيننا (أخضر) ، أي : المودة بيننا جديدة لم تخلق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص153
«قلبي (خضر) لو كان بالراس شيبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«وقالوا في الشيخ يتصابي، أو من أظهر النسك وترك الغزل، ثم بدا أنه ليس كذلك : فلان قلبه خضر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«فلان قلبه خضر ، أي : أخضر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.