قلب وعين
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَلْب وْعِينgalb w-ʿīn/ɡalb wʕiːn/
المعنى
كناية عن الشيء الرديء أو العلاقة السيئة التي ذهبت أكثر منفعتها ومودّتها فلم يبقَ منها إلا النزر اليسير دون أن تبلغ أقصى حدود التلف أو القطيعة
of poor quality or on strained terms, having very little good or warmth left without being completely ruined
أمثلة الاستعمال
السيارة هذي صارت قلب وعين من كثر الخرابات، يالله تمشّيك لآخر الشارع لين تلقى غيرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه السيارة صارت رديئة الحال لكثرة أعطالها، لا تكاد تبلّغك آخر الطريق ريثما تجد بديلًا عنها.
علاقتنا مع المقاول صارت قلب وعين بعد تأخيره للشغل، ما بقى بيننا إلا السلام الرسمي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ساءت علاقتنا بالمقاول أشد السوء بعد تأخره في إنجاز العمل، فلم يبقَ من التواصل بيننا إلا التحية الرسمية.
المزرعة عقب قلّ الما غدت قلب وعين، نخيلها يابس وما عاد تطرح إلا شي ما يذكر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصبحت المزرعة بعد شحّ الماء في حال رديئة جدًّا، فقد جفّ نخلها ولم تعد تنتج إلا قدرًا ضئيلًا لا يُذكر.
الأصل والفصاحة
تعبير مركب من لفظي «قلب» و«عين» العربيين الفصيحين، وأصله في البعير الهزيل الذي يذهب كل ما في لحمه من الشحم والدسم من قلة العلف إلا ما بقي في قلبه وعينه؛ لأنهما آخر ما يذهب منه الدسم.
قلب وعين←قلب وعين(الفصيح)
مركب من «القلب» و«العين» الفصيحين، وانزاح دلاليًا بالاستعارة من حال البعير المهزول الذي لم يبقَ من الدسم في بدنه إلا ما في قلبه وعينه إلى وصف كل شيء رديء أو علاقة سيئة لم يبقَ فيها إلا القليل من النفع أو الود.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في النطق النجدي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«و (قلب) وعين مثل يضرب عندهم للرديء الذي لم يصل إلى أبعد حدود الرداءة وأصله في البعير الهزين الذي لم يبق في لحمه دسم أو دهن إلا في قلبه وعينه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص416
«أصله في البعير الهزيل الذي يذهب كل ما فيه من الدسم إلا ما كان في قلبه وعينه وهما آخر ما يذهب منهما الدسم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص416
«ويضرب هذا مثلاً للعلاقة الرديئة بالشخص تقول : فلاناً معنا (قلب وعين) أي علاقته بنا سيئة تكاد تصل إلى أبعد حدود الرداءة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص416
«ويقال في الرديء غير البالغ الرداءة من الأشياء : قلب وعين .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.