المَرَدّ خِضِر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: المرد خظر
ويُقال أيضًا: المرد أخضر
المَرَدّ خِضِرal-maradd xiḍir//al.maˈradd ˈxɪðˤɪr//
المعنى
يُضرب لمن فاته ما سعى إليه وله بديلٌ مضمونٌ يعود إليه، فلا يأسف كثيرًا على ما فاته
Said when one fails to get what one was after but has a sure fallback to return to, so the loss is nothing to regret.
أمثلة الاستعمال
ما لقينا شقة بالحي الجديد، بس عادي، المرد خضر، بيتنا القديم للحين ما طلعنا منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نجد شقة في الحي الجديد، ولا بأس فمرجعنا مضمون، فبيتنا القديم لم نخرج منه بعد.
قدّم على الوظيفة بالرياض وقال: إن ما قبلوني المرد خضر، شغلي بمزرعة أبوي ينتظرني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقدّم إلى الوظيفة في الرياض وقال: إن لم يقبلوني فلي ما أرجع إليه، فعملي في مزرعة أبي ينتظرني.
رحنا للمطعم الجديد ولقيناه مسكّر، قلت لهم: المرد خضر، مطعمنا اللي نعرفه بالشارع اللي وراه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى المطعم الجديد فوجدناه مغلقًا، فقلت لهم: لا بأس فلنا بديل نعود إليه، مطعمنا المعتاد في الشارع الذي خلفه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- It is good to have two strings to one's bow
الأصل والفصاحة
مثلٌ دارج ركّب من لفظين فصيحين: «المَرَدّ» بمعنى المرجع، و«خَضِر» لغةٌ في أخضر. وأصله أن الرعاة يخرجون يطلبون مرعى لماشيتهم، فإن لم يجدوه عادوا إلى مكانٍ لهم أخضرَ بالعشب، ثم ضُرب مجازًا لكل ما يشبه ذلك.
المَرَدّ خِضِر←خَضِر(الفصيح)
«خَضِر» على وزن فَعِل لغةٌ فصيحة في الأخضر، ومنه في التنزيل «فأخرجنا منه خَضِرًا»، وفي الحديث «إن الدنيا خَضِرةٌ حلوة». ونقل العبودي عن الصغاني: عيشٌ خضرٌ إذا كان غضًّا رائعًا، وعن الزبيدي: الخضراء الخير والسعة والنعيم والخصب. و«المَرَدّ» فصيح بمعنى المرجع، ومنه في التنزيل «وأنّ مردّنا إلى الله». فالمثل مركّب من لفظين فصيحين بمعنييهما، أي أن المرجع مخصبٌ كثير العشب.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«فلان قلبه خضر ، أي : أخضر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص153
«وقال أيضاً : عيش خضر، إذا كان غضاً رائعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص153
«وقال أيضاً الخضراء الخير والسعة، والنعيم، والخصب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«ثم ضرب مجازاً لمثل ذلك الأمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«عادوا إلى مكان لهم فيه أخضر من العشب ، يقولون : المرد خضر، أي: المكان الذي سنعود إليه أخضر، فلا نأسف كثيراً على المكان الأول.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«يرجعون إليه إذا لم يحصلوا عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«و (المرد خضر): مثل بضرب عند عدم الحصول على شيء يجدون غـيـره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص150
«والمرد: المرجع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص150
«في المثل (المرد) أخضر)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.