ضَاف
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ظاف
ضَافḍāf//dˤaːf//
المعنى
نزل بقومٍ أو بأهل بيتٍ فأقام عندهم مُكرَمًا يُطعَم ويُؤوى
to stay with someone as a guest; to lodge with people who take him in and feed him
أمثلة الاستعمال
ضِفنا خوالنا ليلتين في طريقنا للحج، وما خلّوا شي ما قدّموه لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزلنا على أخوالنا ليلتين ونحن في طريقنا إلى الحج، فلم يتركوا شيئًا إلا قدّموه لنا.
جاه الليل في الطريق والمطر ما وقف، فضاف أول بيت لقيه، وباتوه وعشّوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدركه الليل في الطريق ولم يتوقف المطر، فنزل بأول بيت وجده، فأباتوه وأطعموه العشاء.
ما ضفته مرّة إلا وقدّم القهوة والعشا قبل لا أسأله، كريم من بيت كرام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما نزلت عنده مرة إلا قدّم القهوة والعشاء قبل أن أطلب، فهو كريم من أسرة كرماء.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من الجذر (ض ي ف). نقل المصدر عن الأزهري: ضِفتُ الرجلَ وتضيَّفتُه إذا نزلتَ به وصرتَ له ضيفًا، وأضفتُه إذا أنزلتَه عليك وقرَّبتَه؛ وهو الاستعمال الدارج نفسه، ومنه في المصدر: وضاف القومُ فلانًا أي نزلوا ضيوفًا عليه.
في المعاجم: ضافَ الرجلَ يَضيفُه ضَيفًا وضِيافةً إذا نزل به وصار له ضيفًا، وتضيَّفتُه بمعناه، وأضفتُه إذا أنزلتَه عندك وقرَّبتَه؛ واللفظ جارٍ في الدارجة على معناه الفصيح نفسه بلفظه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ضايفاسم الفاعل على قياس اللهجة، اجتهاد لا نص
- المضارع
- يضيفوردت في شاهد شعري نجدي: «عبى الزهاب وكل قصر (يضيفه)» أي ينزل ضيفًا على أهله
- المصدر
- ضيفةنصّ المصدر: «والاسم الضيفه والضيافة»
- ضِيافةنصّ المصدر: «والاسم الضيفه والضيافة»
- الماضي
- ضِفْتإسناد إلى المتكلم، ووردت في المقتطف مصحفة بالصاد «صفت»: «يقولون (صفت) الرجل إذا صرت أنت له ضيفًا»
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: ضَاف · المعنى: نزل بأهل البيت فأقام عندهم مُكرَمًا يُطعَم ويُؤوى
- لهجة تهامة: النطق: ضَاف · المعنى: نزل على قوم زائرًا فآووه وأطعموه وأكرموه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص254
«عبى الزهاب وكل قــصـر (يـضـيـفـه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص254
«والاسم الضيفه والضيافة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص254
«قال الأزهري : يُقال : (صفت) الرجل، وتَضَيَّفْتُه : إذا نزلت به، وصرت له ضيفاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص254
«(ضاف الرجل أهل البيت : نزل ضيفاً عليهم فهو ضيفهم وهم ضيفوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص254
«وضاف القوم فلاناً : نزلوا ضيوفاً عليه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «ضايف»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.