ضاعَت بِه الأطْباب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ظاعت به الأطباب
ضاعَت بِه الأطْبابḍāʿat bih al-aṭbāb//ðˤaːʕat bih alʔatˤbaːb//
المعنى
يُضرب للأمر أو الشخص الذي استعصى إصلاحه، فجُرِّبت فيه وجوه المعالجة كلها فلم يُجدِ منها شيء في تغيير حاله
Said of a person or matter beyond remedy, when every possible fix has been tried and none has changed it
أمثلة الاستعمال
المكيف وديناه لثلاث محلات وغيّرنا قطعه كلها وهو على حاله ما يبرّد، ضاعت به الأطباب وشرينا غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حملنا المكيف إلى ثلاثة محلات وبدّلنا قطعه كلها وبقي لا يبرّد، فلما أعيا كل إصلاح اشترينا غيره.
السقف كل شتا نسدّ شقوقه ونزفّته من جديد ويرجع يخرّ، ضاعت به الأطباب وقررنا نهدّه ونبنيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا كل شتاء نسدّ شقوق السقف ونطليه بالزفت فيعود يقطر، فلما لم ينفع فيه علاج عزمنا على هدمه وبنائه من جديد.
الجوال جرّبت فيه كل شي: فرمتّه وغيّرت بطاريته وشاشته وهو يعلّق مثل ما كان، ضاعت به الأطباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جرّبت في الهاتف كل وسيلة من إعادة ضبطه وتبديل بطاريته وشاشته وبقي يتوقف كما كان، فقد أعيا كل محاولة لإصلاحه.
أمثال إنجليزية مشابهة
- What can't be cured must be endured
- Past cure, past care
الأصل والفصاحة
«الأطباب» جمع «طِبّ» بمعنى العلاج، ويراد به في المثل العلاج الحسي والمعنوي معًا
ضاعَت بِه الأطْباب←طب(الفصيح)
الطِّبّ في الفصحى علاج الجسم والنفس، والمثل مبني عليه بجمعه على «أطباب» في معنى وجوه العلاج، ويوازيه في الشعر القديم قول ابن الرومي في داءٍ لا دواء له: «تضل فيه الأطباء النحارير»؛ والفرق صرفي دلالي (جمع المصدر على أفعال وإسناد الضياع إليه) لا صوتي
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- ضاعت بها الأطباببإسناد الضمير إلى مؤنث (اجتهاد على قياس اللهجة)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص352
«الحب داءٌ عُياء لا دواء له تضل فيه الأطباء النحارير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص352
«مرادهم به هنا الطب المادي أي المعالج والطب المجازي المعنوي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص352
«و (الأطباب) : جمع طب بمعنی علاج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص352
«الشخص الذي لا يستطاع علاجه، ويقلب على وجوه عدة فلا تصلح كلها لتغيير حالته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص352
«ومن أمثلهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص352
«ومن أمثلهم في لشيء والشخص الذي لا يستطاع علاجه، ويقلب على وجوه عدة فلا تصلح كلها لتغيير حالته : ضاعت به الأطباب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.