انقلب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: اقتلب
اِنْگِلَبingilab/ʔiŋɡilab/
المعاني
- 1
رجع فجأةً أو مسرعًا عن الوجهة التي كان يقصدها إلى جهة أخرى، لأمر طرأ له أو لخطة كان يخفيها
to turn back abruptly, suddenly reversing course toward another direction
حركةسفرأفعالكان رايح للرياض، ولما وصل نص الطريق جاه اتصال من أهله وانقلب راجع للقصيم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان متجهًا إلى الرياض، فلما بلغ منتصف الطريق اتصل به أهله فرجع على عجل إلى القصيم.
شافوا الغبار جاي من قدّام، فانقلبوا على طول للديرة قبل لا يوصلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأوا العاصفة الترابية مقبلة أمامهم فعادوا مسرعين إلى البلدة قبل أن تدركهم.
- 2
دار رأس السائر في الفلاة فاختلطت عليه الجهات حتى يحسب الشمال جنوبًا أو العكس، من قلة الخبرة بالسفر أو شدة التعب
(of one's head) to lose one's bearings, become disoriented, especially in the desert
سفرصحراءأحوالأول مرة يطلع البر، انقلب راسه وصار يحسب الشمال جنوب، لين طلعت الشمس وعرف الجهات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج إلى البرية أول مرة فاختلطت عليه الجهات حتى ظن الشمال جنوبًا، إلى أن طلعت الشمس فعرف الاتجاهات.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «قلب»، وقد أورد المصدر في مادته قول الزبيدي: «قلب المعلم الصبيان: صرفهم إلى بيوتهم»، بمعنى الرجوع والصرف إلى المنزل.
«انقلب» في الفصحى: رجع وتحوّل، يقال: انقلب إلى أهله أي رجع إليهم، ومن المجاز «قلب المعلم الصبيان»: صرفهم إلى بيوتهم؛ والدارج يجري على هذا المعنى مع تخصيصه بالرجوع المفاجئ عن الوجهة. ولمعنى اختلاط الجهات شاهد في قول جرير «وقد تقلّب هامهم» أي دارت رؤوسهم. والفرق في النطق النجدي إبدال القاف گافًا، وهو عام في اللهجة لا يخص اللفظة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منقلباسم فاعل
- المصدر
- انقلاب
- المضارع
- ينقلبيُنطق في نجد: يِنْگِلِب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«قال أبو عبيدة : قوله : وقد تقلب) مامهم يعني تقلبت رؤسهم ودارت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«و(انقلب رأس السائر في الصحراء، صار الشمال عنده جهة الجنوب أو العكس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«وفي المثل : «الحي (يُقتلب)» أي : ينقلب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«قلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«ومن المجاز (قلب) المعلم الصبيان: صرفهم إلى بيوتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«قالوا : (انقلب) إلى الجهة الفلانية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«ثم رجع عنها فجأة أو بسرعة شديدة لأمر حدث له أو تنفيذاً لخطة كان يخفيها قالوا : (انقلب) إلى الجهة الفلانية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.