قلب اللون
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَلَب اللّونgalab al-lōn/ɡalab əlloːn/
المعنى
بهت صبغ القماش ونحوه وذهب بعضه حتى قارب البياض، لرداءة الصبغ أو لطول التعرّض للشمس
(of fabric) to fade or lose its colour, turning pale or whitish from poor dye or long exposure to the sun
أمثلة الاستعمال
الثوب الكحلي خليته على الحبل بالشمس أسبوع، لين قلب لونه وصار رصاصي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركتُ الثوب الكحلي على حبل الغسيل في الشمس أسبوعًا، حتى بهت لونه وصار رماديًا.
لا تغسل الشماغ الجديد مع الأبيض، صبغه رديّ ويقلب لونه من أول غسلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغسل الشماغ الجديد مع الثياب البيضاء، فصبغه رديء ويبهت لونه من أول غسلة.
الستارة اللي على الشباك الغربي قلب لونها، والطرف اللي ما تجيه الشمس باقي على لونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الستارة التي على النافذة الغربية بهت لونها، أما طرفها الذي لا تصله الشمس فما زال على لونه الأصلي.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «قلب» بمعنى حوّل الشيء عن هيئته، وفي الفصيح «شاة قالب لون» إذا جاءت على غير لون أمها، كأن لونها قد انقلب.
قلب اللون←قلب(الفصيح)
قلب الشيء في الفصيح: حوّله عن وجهه، وانقلب الشيء: تحوّل. ومنه «شاة قالب لون» أي على غير لون أمها كأن لونها قد انقلب. والفرق دلالي: استعمل الدارج الفعل لازمًا بمعنى «انقلب»، وخصّه بذهاب الصبغ وبهتان لون القماش.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يقلب لونهالمضارع: يبهت صبغه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص492
«ق ف ل - ق ل ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص502
«أنها جاءت بها على غير ألوان أمهاتها كأن لونها قد انقلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص502
«وشاة قالب لون) : إذا كانت على غير لون أمها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص497
«و (قلب) لون القماش : تغير من لون ساطع أى ما يشبه البياض أي إنه بدأ به الإنمحاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص502
«و (قلب) لون القماش ونحوه تغير إما لسبب فيه مثل رداءة صباغه، أو لشيء خارج عنه كالثوب المصبوغ الذي يترك في الشمس مدة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.