يقلب الهرج
كنايةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلييِگْلِب الْهَرْجyiglib il-harj//jɪɡlɪb ɪlˈhard͡ʒ//
المعنى
يحرّف الكلام عند نقله بتغييره أو الزيادة فيه أو النقص منه، وغالبًا بقصد الإساءة إلى الآخرين.
To distort someone’s words when relaying them by changing, adding, or omitting details, often to discredit others.
أمثلة الاستعمال
اللي ينقل «يمكن أجي» ويقول «وعدكم يجي أكيد»، هذا يقلب الهرج؛ الاحتمال ما هو وعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من ينقل احتمال الحضور على أنه وعد مؤكد يحرّف الكلام؛ فالاحتمال ليس وعدًا.
إذا قالوا «المحل مسكّر اليوم» ونقلها واحد «المحل سكّر نهائي»، فهو يقلب الهرج ويغيّر الخبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من ينقل إغلاق المتجر ليوم واحد على أنه إغلاق نهائي يحرّف الخبر ويغيّر معناه.
اللي يحذف «عقب العصر» من كلامك «أنا فاضي عقب العصر»، وينقله كأنك فاضي طول اليوم، يقلب الهرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يحذف تحديد الوقت من قولك إنك متفرغ بعد العصر، وينقله على أنك متفرغ طوال اليوم، يحرّف كلامك.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الاستعمال بما نقله عن الزبيدي في وصف الرجل الذي يغيّر وجه كلامه بعبارة «يقلب لسانه، فيضعه حيث يشاء».
يقلب الهرج←قلب(الفصيح)
أورد المصدر عن الزبيدي استعمال الفعل في تغيير وجه الكلام: «يقلب لسانه، فيضعه حيث يشاء». وصلة التعبير الدارج به تخصيص تغيير الكلام بتحريفه عند نقله؛ وهذا التخصيص تحليل دلالي للشواهد.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في النطق النجدي المقدّر.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- قلب الهرجصيغة الماضي مقدّرة على القياس، ولم ترد بهذا التركيب في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«قال عبد العزيز الهاشل من أهل بريدة :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«قال الزبيدي فيما استدركه على صاحب القاموس : وفي المثل : «إقلبي قلاب» يضرب للرجل ( يقلب) لسانه، فيضعه حيث يشاء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«أي يغير الكلام حين ينقله فيغيره أو يزيد فيه أو ينقص، وذلك بقصد الإساءة إلى الآخرين في الغالب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«وفلان (يقلب) الهرج بمعنى يحرف الكلم عن مواضعه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.