حَيْف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَيْفḥayf/ħajf/
المعاني
- 1
الجَوْر والظلم والميل عن العدل، كأن يُفضَّل بعض الناس على بعض بغير حق
injustice, unfairness, partiality
أخلاقعدل وظلممعاملاتقسم الورث على عياله وعطا واحد منهم زود عن اخوانه، وهذا حيف ما يرضاه أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قسم الميراث بين أولاده فأعطى واحدًا منهم أكثر من إخوته، وهذا ظلم لا يرضاه أحد.
المعلم يعدل بين الطلاب في الدرجات، عمره ما سوّا حيف على واحد منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المعلم يعدل بين الطلاب في الدرجات، ولم يجُر قط على أحد منهم.
- 2
انفعال ذملفظ يُطلق عند عتاب المرء على تفريطه أو على فعل لا يليق به، ويُراد به التأسف والتحسّر، أي: يا للأسف ويا خسارة
what a shame! what a pity! (said in reproach)
لوم وعتابمشاعرانفعالاتيا حيف! تركت الدراسة وما بقى لك إلا سنة وتتخرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للأسف ويا خسارة! تركت الدراسة ولم يبقَ لك إلا سنة واحدة لتتخرج.
الأصل والفصاحة
من الحَيْف بمعنى الجور في الفصحى، وفي التنزيل: «أن يحيف الله عليهم ورسوله» أي يجور، كما ينقل العبودي عن اللسان.
الحَيْف في المعاجم الفصيحة: الجور والظلم والميل في الحكم، من حاف يحيف إذا جار، ومنه «حَيْف الناحل» أي تفضيل بعض الأولاد في العطية. واستعماله في اللوم والتحسّر («يا حيف») توسّع دلالي عن معنى الجور والغبن.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص348
«النفس (الحيافة) : الأمارة بالسوء، أصل ذلك من (الحيف) ضد العدل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«فإذا فضل بعضهم على بعض فقد حاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«وفي التنزيل العزيز : أن يحيف اللهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوله ) أي يجور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص349
«الجور والظلم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص348
«حي ف»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #حَيْف لها معانٍ متعددة تدور حول الميل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون في المعاتبة واللوم: يا حيف!»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.