حِيص بِيص
كنايةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحِيص بِيصḥīṣ bīṣ//ħiːsˤ biːsˤ//
المعنى
اختلاط الأمر والتباسه بما يعسّر تبيّن وجه الصواب والخروج منه سريعًا، ولا سيما بعد وضوحه.
A state of confusion that makes an initially clear situation difficult to untangle quickly.
أمثلة الاستعمال
كنّا متفقين نطلع عقب العصر، وكل واحد غيّر الموعد برسالة، وصرنا في حيص بيص ما ندري متى نتجمّع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا متفقين على الخروج بعد العصر، ثم غيّر كل واحد الموعد برسالة، فالتبس علينا وقت الاجتماع.
المقادير كانت واضحة، بس يوم كل واحد قام يعدّل عليها دخلنا في حيص بيص، ورجعنا للوصفة الأولى عشان نضبط الطبخة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت المقادير واضحة، لكن تعديلات الجميع أربكتنا، فعدنا إلى الوصفة الأولى لإعداد الطعام على الوجه الصحيح.
واحد يقول الطلب مدفوع والثاني يقول باقي، وخلّونا في حيص بيص لين فتحنا الإيصال وتأكدنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال أحدهم إن الطلب مدفوع، وقال الآخر إنه لم يُدفع، فالتبس علينا الأمر حتى راجعنا الإيصال وتحققنا.
الأصل والفصاحة
تعبير عربي قديم أورده كراع بمعنى الاختلاط والأمر الذي لا مخرج منه، ووثّق العبودي استعماله الدارج بمعنى أخفّ، يمكن الخلاص منه.
حِيص بِيص←حيص بيص(الفصيح)
ورد التعبير في العربية القديمة بمعنى الاختلاط والأمر الذي لا مخرج منه. ويصرّح العبودي بأن معناه الدارج أخفّ: التباس يعسر الخلاص منه سريعًا مع بقاء المخرج؛ فالفرق دلاليّ لا صوتيّ.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«وأكثر من يستعمل هذا اللفظ المتعلمون وأمثالهم، ولكنه قديم في لغتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«حي ص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«قال الإمام كُراع : يقال : وقعوا في حيص بيص، و(حيص بيص) أي في اختلاط ، وأمر لا مخرج لهم منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«وإنما يريدون أنهم وقعوا في اختلاط لا يسهل معه الاهتداء إلى الخلاص بسرعة، ولكن لهم منه مخرج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«وبخاصة إذا كان واضحاً من قبل، ثم تسبب الكلام فيه بخلطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«يقال عند اختلاط الأمر، واشتباه بعضه ببعض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«بكسر الكلمتين كلتيهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«(حيص بيص) - بكسر الكلمتين كلتيهما -»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص205
«وتقول العامة وقع في حيص بيص أي وقع في ورطة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.