مَحْيُوف
كلمةصفة مفعول⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَحْيُوفmaḥyūf/maħjuːf/
المعنى
وصفٌ للطعام إذا فسد وتغيّر ودبّ فيه العفن فلم يعد صالحًا للأكل.
spoiled, gone bad (of food that has turned or gone mouldy and is no longer fit to eat).
أمثلة الاستعمال
لا تخلي اللحم برّا الثلاجة، بكرة تلقاه محيوف وريحته تقلب البطن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تترك اللحم خارج الثلاجة، فستجده غدًا فاسدًا ورائحته كريهة تثير الغثيان.
العيش اللي من أمس صار محيوف، ارمه لا أحد ياكل منه ويتعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأرز الباقي من الأمس فسد، فارمه لئلا يأكل منه أحد فيمرض.
لا تشتري خبز من هالمخبز، أمس جبنا منه وثاني يوم طلع محيوف وعليه خضرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ خبزًا من هذا المخبز، فقد اشترينا منه أمس فوجدناه في اليوم التالي فاسدًا قد علاه العفن الأخضر.
الأصل والفصاحة
يرجّح معجم اللهجات المحكية (ص49) على وجه الاحتمال أن الكلمة من الفصيحة «حفّت الأرض حفوفًا» أي يبست، أو من «الأحيف» من الأمكنة وهو ما لم يصبه المطر. ووجه الصلة عنده أن الطعام إذا يبس لم يصلح للأكل. والمصدر يقول «قد تكون»، فالأصل ترجيح لا قطع.
مَحْيُوف←الأحيف(الفصيح)
يرجّح المصدر بصيغة الاحتمال أن الكلمة من «الأحيف» وهو من الأمكنة ما لم يصبه المطر، أو من «حفّت الأرض حفوفًا» أي يبست. والصلة انتقال دلالي من اليبس والجفاف إلى فساد الطعام، لأن الطعام إذا يبس لم يصلح للأكل.
التحول الصوتي: صيغ اسم المفعول من الأجوف اليائي تامًّا على «مفعول» بإظهار الياء (محيوف)، على نحو «مبيوع» و«مخيوط» في لغة تميم، والقياس المشهور فيه «مَحِيف».
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مَحْيُوفَةللمؤنث، وتأتي للطعام المؤنث اللفظ وللجمع غير العاقل على قياس اللهجة
- الجمع
- مَحْيُوفِين
فروق بين اللهجات
- القطيفية: النطق: مَحْيُوف · المعنى: فاسد متغيّر، يقال للطعام إذا عفن
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«إما الطعام الحايف فقد تكون من معنى اليابس لان الطعام إذا يبس لم يصلح للأكل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«وقد تكون الكلمة من الفصيحة حفت الأرض حفوفاً بمعنى يبست أو من الاحيف من الأمكنة أي ما لم يصبه المطر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«والطعام حايف ومحيوف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«والطعام حايف ومحيوف: إذا دب الفساد والعفن فيه. [...] والحوف عمل الشيء بعناية فائقة.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.