فشق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: فشك
فَشَقfashaq/faʃaq/
المعاني
- 1
شقّ الشيءَ وفلقه نصفين أو قطعًا، كالبطيخة والتمرة تُفلق باليد أو بالسكين، والحطبِ يُضرب بالفأس حتى يتقطع
to split open, cleave or cut apart something, such as a melon, a date, or firewood with an axe
طعامأفعالاحتطابأعمال منزليةجاب الجحّة من الثلاجة وفشقها بالسكين نصين، وقسّم كل نص شرايح علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج البطيخة من الثلاجة وشقّها بالسكين نصفين، ثم قسم كل نصف شرائح ووزعها علينا.
الحطب غليظ ما يدخل الصّاج، أخذ الفاس وفشّقه قطع صغار وبعدين ولّع النار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الحطب غليظًا لا يدخل تحت الصاج، فأخذ الفأس وكسره قطعًا صغيرة ثم أوقد النار.
- 2
اسم جمعطلقات البندقية أو المسدس، أي الرصاص المعدّ للرمي، وقد يُطلق على أغلفة الطلقات الفارغة
bullets, rifle or pistol cartridges, rounds of ammunition, sometimes also spent casings
سلاحرمايةصيدعبّى جرابه فشق قبل يطلع للمقناص، ورجع وجرابه فاضي من كثر ما رمى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأ حقيبته بالطلقات قبل خروجه إلى الصيد، ثم عاد وقد فرغت حقيبته من كثرة ما رمى.
الأصل والفصاحة
الفعل من مادة «فشق» الفصيحة: نقل ابن منظور «فشق الشيء يفشقه فشقًا: كسره»، ونقل الصغاني «فشقت الشيء: كسرته»، وذكر أبو عمرو الشيباني «التفشيق»: «فشّقت» أي فرّقت، كما في معجم الأصول الفصيحة للعبودي. أما «الفشق» بمعنى الطلقات فيذكر الدرسوني أن له علاقة بمادة فشق في اللغة دون تفصيل، وقد يكون هذا المعنى من التركية fişek (الخرطوشة)، وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
فشق←فشق(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: فَشَقَ الشيءَ يفشقه فشقًا أي كسره (اللسان، والتكملة للصغاني)، وفشّق الشيء فرّقه (الجيم للشيباني). والدارج خصّص الكسر والتفريق بفلق الشيء نصفين أو قطعًا كالبطيخ والتمر والحطب، فالفرق دلالي بالتخصيص لا صوتي، والتضعيف في الجازانية جارٍ على «فشّقت» عند الشيباني. أما تسمية الطلقات بذلك فيربطها الدرسوني بالمادة نفسها دون بيان وجه التسمية، فهي انزياح دلالي إن صحّ الربط أو دخيل تركي على الاحتمال الآخر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مفشّقاسم مفعول المضعّف على قياس اللهجة
- مفشوقاسم مفعول على القياس، غير منصوص
- المصدر
- تفشيقمصدر المضعّف، وردت «التفشيق» عند أبي عمرو الشيباني
- فشقالمصدر، ورد في اللسان: فشقه فشقًا
- المضارع
- يفشقمضارع الصيغة المضعّفة
- صيغة أخرى
- انفشقمطاوعه: فشقتها فانفشقت، أي انشقّ وتقطّع
- فشقةمفرد الفشق بمعنى الطلقات: الطلقة الواحدة، وتُكتب أيضًا فشقه. أما «الفشقة» بمعنى القطعة من البطيخ ونحوه، أو الوليمة الصغيرة عند العبودي، فمدخل مستقل لا تصريف
فروق بين اللهجات
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: فَشَق · المعنى: شقّ الثمرة الطرية كالبطيخة والتمرة وفلقها؛ طلقات البندقية
- الجازانية: النطق: فَشَّق · المعنى: فلق الشيء وقطّعه، كالبطيخ (الحبحب) والحطب بالفأس
- لهجة عنزة: النطق: فِشَگ · المعنى: طلقات البندقية أو المسدس؛ وفعلًا: شقّ الشيء كالبطيخة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص119
«قال أبو عمرو الشيباني: (التَّفْشيق): تقول: (فَشَّقْت) لعقب، أي: فَرَّقْتُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص118
«(فشق) الرجل البطيخة والتمرة: شقها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص111
«والفشق : طلقات البندق.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص119
«(التَّفْشيق): تقول: (فَشَّقْت) لعقب، أي: فَرَّقْتُ بينه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص119
«قال ابن منظور : (فَشَق) الشيء يَفْسْقُهُ فَشْقاً : كَسَرَه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص118
«وفشقتها فانفشقت أو وقعت منك فانفشقت.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص118
«(فشق) الرجل البطيخة والتمرة: شقها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«الفلخ قسم الشيء الى نصفين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«والكلمة لها علاقة بمادة فشق في اللغة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«وعند أهل الجنوب معبر وجمعها معابر. وعند أهل الإحساء والقطيف (صتمة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص391
«(فشق): جمع فشقة، وهي الطلقة والرصاصة للبندقية او المسدس، والبعض يسمى خرطوشة الرصاصة الفارغة فشقة.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الفاء والشين المعجمة المثقلة واخره قاف»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«وفشق فلان الحطب : ضربه بالفأس»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«يقال فشق فلان الحبحب - البطيخ بمعنى فلقه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول»: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «تفشيق»، «مفشّق»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «فشقة»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.