فَشّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فشش
ويُقال أيضًا: فس
فَشّfašš/faʃː/
المعاني
- 1
أخرج الهواء مما نُفخ فيه حتى تقلص؛ ومجازًا: أخرج ما في صدره من غيظ فاستراح
to deflate something inflated by letting its air out; figuratively, to vent pent-up anger and get relief
أفعالهواء ونفخمشاعرحياة يوميةمركباتوقف بالطريق يبدّل الطاير، لأن الحرّ فشّه وصار على الجنط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف في الطريق يبدّل الإطار، لأن الحرارة أخرجت هواءه فصار السيّار على معدنه.
كتب اللي في خاطره بورقه وفشّ غلّه، وقام مرتاح ما عاد فيه زعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كتب ما في نفسه في ورقة فأخرج ما في صدره من غيظ، فقام مستريحًا لم يبقَ فيه ضيق.
- 2
فتح الباب أو القفل من غير مفتاحه تحايلًا ومكرًا
to pick a lock, to open a door without a key
أفعالبيتحيلضاع مفتاح الغرفة واضطرينا نفش القفل عشان ندخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاع مفتاح الغرفة فاضطررنا لفتح القفل بغير مفتاح لندخل.
الأصل والفصاحة
من الفصيح: فَشَّ السقاءَ يفشُّه، إذا فتح رأسه فأخرج ريحه، كما نقلته المصادر عن الأزهري وابن منظور وأبي عمرو، وعليه المثل العربي «لأفُشَّنَّك فشَّ الوطب» أي لأخرجنّ غضبك، واستُعير لفتح الأقفال بلا مفتاح.
فَشَّ السقاءَ يفشُّه فَشًّا: فتح رأسه فأخرج ما فيه من ريح؛ وهو المعنى نفسه الجاري في الدارجة على الوعاء المنفوخ والإطار، ومنه المجاز في إخراج الغضب: «لأفُشَّنَّكَ فش الوطب» أي لأخرجنّ غضبك من رأسك، وتفرعت لتشمل فتح الأقفال.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يفشّ«يفشُّه» كما في المصدر
- المصدر
- الفَشّنصّ المصدر: «والمصدر: الفش»
- اسم الفاعل/المفعول
- منفشّورد مقرونًا بـ«مفشوش» في المصدر
- مفشوشاسم مفعول: وعاء أُخرج هواؤه
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: فَشّ · المعنى: أخرج الهواء من المنفوخ فتقلّص، ومجازًا: أخرج ما في صدره من غيظ
- القطيفية: النطق: فَشّ · المعنى: أفرغ الهواء، نفّس عن الغضب، وفتح الباب بغير مفتاحه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص118
«(انفشت) الريح : خرجت عن الزق ونحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص117
«وفَسَسْتُ الزّق: إذا اخرجت ريحه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص117
«ومن أمثالهم : «لأفُشَنَّكَ فش الوطب» ، أي : لأخرِجنَّ غضبك من رأسك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص117
«قال الأزهري : يقال للسقاء إذا فتح راسه، وأخرج منها الريح : فُس يُفَس وقد فَشَّ السقاء يفش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص117
«ويقولون : إنفشت عجلة السيارة أي خرج ما بها من الهواء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص117
«يفشه فهو وعاء مفشوش و منفش ، والمصدر : الفش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص117
«(فش) الوعاء المنفوخ : حل وكاءه فخرج ما كان فيه من هواء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«جميعها شائعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«و"فش": تاتي بمعنى تقلص انكمش افرغ وذلك حسب سياقها في الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص126
«(فَش): نفس، وعكسها نفخ. فشت بطنه، فشيت الكورة، يقال: فلان فش غله، فشيت غلّي، فش غضبه فيهم»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«الباب: فتحه فتحه بغير مفتاحِه حيلةً ومكر اً ... إطار السيارة: تسرب هوائها فَشَّ القِربةَ ونحوها: أخرج ما فيها من الماء أو الهواء ... الشيء: فتحه أصلها فك القُفْلِ : فتحه من غير مفتاح»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «فتح الباب أو القفل من غير مفتاحه تحايلًا ومكرًا»؛ أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.