فَشْلَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: فشيلة
فَشْلَةfashla/faʃla/
المعنى
الحياءُ والحرجُ الذي يعتري المرءَ إذا قصّر في واجبٍ اجتماعي كزيارةٍ أو هديةٍ، أو استحيا من لقاءٍ أو طلب، وأكثر ما تقوله النساء
embarrassment; a feeling of shyness or awkwardness, especially from falling short of a social duty ("How embarrassing!")
أمثلة الاستعمال
جتنا خالتي على غفلة والبيت ما بعد رتّبناه، يا فشلة! ما دريت وين أودّي وجهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زارتنا خالتي فجأةً والبيت غير مرتب، فيا للحرج! لم أدرِ كيف أواجهها.
تأخرت عن عزيمة بنت عمي ولا رحت لها، فشلة منها، ما أدري وش أقول لها إذا شفتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تخلّفت عن دعوة ابنة عمي ولم أذهب إليها، فأنا مستحيةٌ منها لا أدري بمَ أعتذر إذا لقيتها.
ودّي أطلب من جيراننا الدلّة، بس فشلة، توّنا مستعيرين منهم القدر أمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد أن أستعير من جيراننا إبريق القهوة، لكني أستحيي لأننا استعرنا منهم القدر بالأمس.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ف ش ل)، والفشل في الفصيح الضعف والإخفاق، وقد قرنه معجم اللهجات المحكية بلفظة «فشيلة» بمعنى الخجل والحياء
فَشْلَة←فشل(الفصيح)
الفشل في الفصيح الضعف والتراخي والإخفاق، ومنه فشل في عمله إذا أخفق؛ وانتقلت الدلالة في الدارج من الضعف والتقصير إلى الحرج والحياء المتولدين عنهما، فالفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص476
«(كُسُوف): خجل، كسفتني: أخجلتني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«فشِيْلَة: خجل وحياء وفلان تَفَشَلُ: أي افتضح امره وعملك فشيله أي مخجل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«والفشل هو الضعف، وفشل في عمله اخفق. الوسيط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«(فَشَل): فشِيْلَة: خجل وحياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص127
«فشِيْلَة: خجل وحياء»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص108
«إذا كان لديها حياء من الذهاب لزيارة أحد أو للحديث مع أحد قريباتها أو تكون قد ذهبت لزيارة أحد أقربائها ولم تأخذ بعض الهدايا معها فتقول فشلة منكم أي مستحية»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص108
«فشلة: وهذه الكلمة تقولها المرأة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.