أَصْبَح
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَصْبَحʾaṣbaḥ/ʔasˤ.baħ/
المعنى
أبيضُ مُشرقٌ، يُوصَف به الوجه للدلالة على جماله.
Fair and radiant, describing a beautiful face.
أمثلة الاستعمال
ما شاء الله، وجه ولدك أصبح، أبيض ووضيّ، يسرّ اللي يشوفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجه ابنك أبيض مشرق جميل، يسر من يراه.
يوم طلّ علينا قال جدّي: هالولد وجهه أصبح، يا زين بياضه ونور وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما أطل علينا وصف جدي وجهه بالبياض والإشراق، وأعجب بجماله.
أخوه وجهه أصبح مثله، كلّهم بيض ووجيههم تِنوّر من الزين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتصف وجه أخيه مثله بالبياض والإشراق والجمال.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر الصفة الفصيحة «أصبح» للون قريب من الشهبة أو الصهبة، وينقل في مادتها تفسير الصبحة بالبياض غير الخالص. وتُرجَّح صلة دلالية بين هذا البياض ووصف الوجه في الاستعمال الدارج بالبياض والإشراق والجمال، دون نص صريح على مسار التحول.
أَصْبَح←أصبح(الفصيح)
وردت الصفة في النقول الفصيحة للون قريب من الشهبة أو الصهبة، ونُقل تفسير الصبحة بالبياض غير الخالص، مع قولهم: هو أصبح. يُرجَّح اجتهادًا تخصيص دلالة البياض في الاستعمال الدارج بوصف الوجه الأبيض المشرق الجميل. ويؤنس بهذه الصلة ورود الإشراق والإنارة في مشتقات الجذر، لكنه لا يثبت وحده معنى الصفة نفسها؛ فالتحول المقترح دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص16
«قال الزبيدي : (صبح) - ككَرمَ - صَباحَةً : أشرق وأنار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص16
«وجزم السهيلي بأن (الصبحة) بياض غير خالص .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص16
«قال الليث : الأصبح قريب من الأصهب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص15
«يقولون : فلان وجهه أصبح إذا كان جميلاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص15
«و(وجه أصبح) : أبيض وضيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.