صَبَّحَكْ الله بالخِير
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صبحك الله بلخير
ويُقال أيضًا: صبحك الله بخير
صَبَّحَكْ الله بالخِيرṣabbaḥak allāh bil-khēr/sˤabːaħak alːaːh bilxeːr/
المعنى
تحية تُلقى عند اللقاء أول النهار، أصلها دعاء للمخاطَب بأن يكون مستهلّ يومه طيبًا مباركًا، ثم صارت تحيةً لا يُقصد بها الدعاء
Good morning; a morning greeting that was originally a prayer that the addressee's day begin well
أمثلة الاستعمال
أول ما فتح دكانه بعد الفجر مرّ عليه جاره وقال: صبحك الله بالخير، فرد عليه: صبحك الله بالنور، وجلسوا يتقهوون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين فتح متجره بعد صلاة الفجر مرّ به جاره فحيّاه تحية الصباح، فردّ عليه التحية بمثلها، ثم جلسا يشربان القهوة.
إذا لقيت أحد قبل الظهر قل له: صبحك الله بالخير، وإذا جيته بعد المغرب قل: مساك الله بالخير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن لقيت أحدًا قبل الظهر فحيّه بتحية الصباح، وإن جئته بعد المغرب فحيّه بتحية المساء.
كل يوم أدق على أبوي الساعة سبع الصبح وأبدأ معه بـ«صبحك الله بالخير» قبل لا أسأله وش يبي من السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتصل بأبي كل يوم في السابعة صباحًا، فأبدأ بتحية الصباح قبل أن أسأله عمّا يريد من السوق.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية فصيحة قديمة. أنشد الكسائي فيها: «صبحك الله بخير باكر»، وجرت في شعر الأحنف العكبري: «ليس لي منك سوى صبحك الله بخير». ثم صارت في الدارج تحية الصباح، كما صارت «صباح الخير» تحية أصلها دعاء، ويقابلها في المساء «مساك الله بالخير».
عبارة فصيحة بلفظها ومعناها. أنشد الكسائي: «صبحك الله بخير باكر»، ومعناها في الأصل الدعاء بأن يجعل الله صباح المخاطب خيرًا، ثم صارت تحية. والفرق في الدارج النجدي يسير: زيادة أداة التعريف في «بالخير»، ولفظ الصوت المركّب في «خَيْر» صائتًا طويلًا (khayr ← khēr) على عادة اللهجة.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- صبّحچ الله بالخيرلخطاب المرأة بالكسكسة في بعض نجد
- صبّحِك الله بالخيرلخطاب المرأة
- الجمع
- صبّحكم الله بالخيرلخطاب الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«صبحك الله بخير باكر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«مثل (صباح الخير) الذي هو تحية أصلها دعاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«صبح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«صبحك الله بخير باكر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«أنشد الكسائي : (صبحك الله بخير باكر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«دعاء يقال في الصباح بأن يكون صباحه خيراً، وقد صارت تحية الصباح من دون أن يقصد قائله الدعاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص17
«صبحك الله بالخير : دعاء يقال في الصباح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.