أَصْبَحْنا وَأَصْبَحَ الْمُلْك لِلّٰه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَصْبَحْنا وَأَصْبَحَ الْمُلْك لِلّٰهʾaṣbaḥnā wa-ʾaṣbaḥa l-mulk lillāh/ʔasˤbaħnaː waʔasˤbaħa l.mulk lilːaːh/
المعنى
عبارة تُستفتح بها الأعمال واللقاءات في أول النهار تفاؤلًا، ويُعبَّر بها أيضًا عن استثقال ما يعكّر بداية اليوم والرغبة في استهلاله بما يسرّ.
A formula used to open the day's activities or first encounters on a hopeful note, also expressing displeasure at an unwelcome start to the day.
أمثلة الاستعمال
فتحت الدكان أول النهار وقلت: أصبحنا وأصبح الملك لله، يا رب يكون رزقنا اليوم طيّب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: افتتحت المتجر في بداية النهار بهذه العبارة، متمنيًا رزقًا طيبًا في ذلك اليوم.
يوم دخل علينا أول زبون من بدري، قلت: أصبحنا وأصبح الملك لله، حيّاك الله، وش تبي نجهّز لك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما دخل أول زبون مبكرًا، استفتحت اللقاء بالعبارة ورحبت به وسألته عما يريد تجهيزه.
توّنا فاتحين المكتب، وجتنا رسالة إن الطلبية تأخرت؛ قلت: أصبحنا وأصبح الملك لله، خلّونا نبدأ يومنا بخبر يسرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلنا خبر تأخر الطلبية فور فتح المكتب، فقلت العبارة متضجرًا من بدء اليوم بخبر مزعج ومتمنيًا خبرًا سارًا.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي يورده المصدر في الاستعمال الدارج، وينقل وروده باللفظ نفسه عند أبي المطهر الأزدي من أهل القرن السادس.
تركيب عربي فصيح يفيد الدخول في وقت الصبح مع الإقرار بأن السلطان لله؛ وينقل المصدر استعماله باللفظ نفسه ترحيبًا بالنهار الجديد. والحكم بفصاحة التركيب اجتهاد تؤيده سلامة بنائه والشاهد المنقول.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص13
«التاج : ص ب ح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص13
«قال الزبيدي : (أصبح) دخل في الصبح، كما يقال أمسى، إذا دخل في المساء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص13
«أورده أبو المطهر الأزدي من أهل القرن السادس بلفظ : (أصبحنا وأصبح الملك لله)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص13
«وكثيراً ما يقولون هذه الجملة لمن يبادرهم بشيء يكدرهم في الصباح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص13
«مثل يقال في أول عمل في الصباح ومثله أول لقاء أو نحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص13
«أصبحنا وأصبح الملك لله»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.