الصفراء
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صفراء · صفرا · الصفرا
الصَّفْراaṣ-ṣafra//asˤˈsˤafra//
المعاني
- 1
وصفٌ للناقة التي لونها سوادٌ غير حالك يخالطه بياضٌ غير ناصع، وليس في لونها شيء من لون الليمون أو الزهر
Of a she-camel: dusky, dark-coated with a dull whitish cast (not literally yellow)
إبلألوانيوم نادى الدلّال على الناقة الصفرا استغربت، لونها سواد خفيف يخالطه بياض باهت، ما فيها شي من لون الليمون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما نادى الدلّال على الناقة الصفراء تعجبتُ، إذ لونها سوادٌ خفيف يخالطه بياضٌ باهت، وليس فيها شيء من لون الليمون.
- 2
اسم ذاتالفرس التي لونها لون التبن أو الذهب
A dun or golden-coated mare
خيلألوانعنده فرسين: شهبا لونها أبيض، وصفرا لونها لون التبن، والصفرا هي اللي تسبق بالمشوار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عنده فرسان: شهباء بيضاء اللون، وصفراء لونها لون التبن، والصفراء هي التي تسبق في الشوط.
- 3
اسم ذاتدلّة القهوة ذات اللون الذهبي اللامع كلون النحاس
A golden, brass-hued coffee pot
قهوةأوانٍضيافةصفّ الدلال جنب النار، وصبّ للضيوف من الصفرا، دلة النحاس اللي تلمع على الجمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صفّ أباريق القهوة بجانب النار، وصبّ للضيوف من الصفراء، وهي دلّة النحاس التي تلمع على الجمر.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ص ف ر). ووصف الإبل الداكنة بهذا اللون منقول عن الفراء والزبيدي في تفسير قوله تعالى «جمالات صفر».
الصفراء في الفصحى مؤنث الأصفر. ونصّ الفراء على أن العرب سمّت سود الإبل صُفرًا لأن الأسود منها لا يكون إلا مُشرَبًا صفرة، ونقله الزبيدي. فالدلالة النجدية على الإبل الداكنة هي الدلالة الفصيحة نفسها. أما الفرس والدلّة فوصفٌ باللون الفصيح حُذف موصوفه.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- صفراويناجتهاد على قياس اللهجة
- الجمع
- صُفْرجمعها بضم الصاد وإسكان الفاء، ورد في الخيل
- صيغة أخرى
- أصفرالمذكر، يقال: بعير أصفر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص123
«أصفر، وناقة صفرا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص97
«والصفراء هنا: الدلة الصفراء اللون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص125
«الصفر سود الإبل، لا يُرى أسود من الإبل، إلا وهو مُشْرَب صفرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص125
«وجمعها (صفر) بضم الصاد وإسكان الفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص125
«والصفرا هنا : الفرس ذات اللون الأصفر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص123
«في ألوان الإبل والعبيد هي السواد المختلط بالبياض غير الناصع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص123
«من يشري الجمل الأصفر ومن يسوم الناقة لصفرا، مع أنه ليس في ألوانهما شيء من الصفرة التي نعرفها في ألوان الأقمشة والزهور»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.