عين
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَيْنʿayn/ʕajn/
المعاني
- 1
عضو الإبصار في الإنسان والحيوان، به يُرى ما حوله
Eye, the organ of sight in humans and animals
جسم الإنسانأعضاء الجسمحواسبصردخل في عيني تراب وأنا أحوّش الغنم، وقعدت أفركها لين احمرّت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل تراب في عيني وأنا أجمع الغنم، فظللت أفركها حتى احمرّت.
- 2
الشخص الذي يرسله أو يعتمده صاحب نفوذ فيندس بين القوم ليتتبع أخبارهم وأقوالهم وما فعلوه أو ينوون فعله وينقلها إليه سرًا
Spy or informant planted by a person of influence to report on a rival
تجسس ورقابةأخبار ورقابةأشخاصعلاقات اجتماعيةلا تتكلم قدّامه بسرّنا، ترى هو عين لهم علينا، كل كلمة نقولها يوصّلها لهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتكلم أمامه بسرّنا، فهو جاسوس لهم علينا، ينقل إليهم كل كلمة نقولها.
- 3
الموضع الذي ينبع منه الماء من الأرض
A spring of water
ماءطبيعةالعين اللي في طرف الوادي نقص ماها هالسنة من قلّة المطر، وصرنا نعبّي منها الجوالين بالشويش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نقص ماء النبع الذي في طرف الوادي هذا العام لقلة المطر، فصرنا نملأ منه الأوعية ببطء.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة بمعانيها. ينقل العبودي عن ياقوت أن العين في بيت ابن فارس «عين الإنسان وغيره». وفي الجاسوس ينقل عن الزبيدي أنه سُمّي عينًا تشبيهًا بالجارحة في نظرها، وعن المحكم: العين الذي ينظر للقوم، سُمّي بذلك لأنه ينظر بعينه. أما العين بمعنى منبع الماء فمعنى فصيح معروف في المعاجم، لكنه غير منصوص في المقتطفات المعتمدة هنا.
عين←عين(الفصيح)
العين في الفصحى: الجارحة الباصرة، والجاسوس، وما ينبع منه الماء. قال الزبيدي: العين الجاسوس تشبيهًا بالجارحة في نظرها. وفي المحكم: العين الذي ينظر للقوم، يُذكَّر ويؤنَّث، سُمّي بذلك لأنه ينظر بعينه. وتجري هذه المعاني في الدارجة بلفظها ومعناها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عُيُونالجمع الشائع نثرًا بحسب العبودي
- أَعْيَانللعين الباصرة، في الشعر النبطي خاصة دون النثر بحسب العبودي
- المثنى
- عَيْنَيْنللعين الباصرة، على قياس اللهجة
- التصغير
- عيينةاجتهاد على قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار في الكائن الحي؛ الشخص الذي يُرسل سرًا لتتبع أخبار الآخرين ونقلها
- الحجازية (الغربية): النطق: عِين (ʕeːn) · المعنى: عضو الإبصار؛ والجاسوس الذي ينقل أخبار غيره
- الجنوبية: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار؛ ونبع الماء؛ والجاسوس
- الجازانية: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار؛ والجاسوس
- النجرانية: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار؛ والجاسوس
- لهجة تهامة: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار؛ ويقال على المجاز لمن يرقب قومًا وينقل أخبارهم
- لهجة عنزة: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار؛ والجاسوس ينقل الأخبار لصاحب نفوذ
- لهجة الهواجر: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار؛ والجاسوس
- لهجة العجمان: النطق: عَيْن · المعنى: عضو الإبصار، والجاسوس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص414
«اللسان: ع ي ن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص418
«فلان (عين) لفلان أي جاسوس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص418
«وفي المحكم : (العين) الذي ينظر للقوم، يُذكِّرُ ويُؤنَّتْ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص418
«قال الزبيدي : (العين): الجاسوس تشبيهاً بالجارحة في نظرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص414
«فلان عينه عين غراب» أي نظره قوي كأنه نظر غراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«والشيء يُفعل : عينك عينك أي عمداً وعلناً، ودون استخفاء من أن يراه الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص417
«و (عين الركبة) هي ما تسمى الآن صابونة الركبة، التي هي عظم هش يغطي وسطها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص417
«و (عين الركبة) هي ما تسمى الآن صابونة الركبة، التي هي عظم هش يغطي وسطها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«والشيء يُفعل : عينك عينك أي عمداً وعلناً، ودون استخفاء من أن يراه الناس .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص418
«و (العين) الجاسوس وهو الذي يرسله أو يعتمده حاكم أو رجل ذو نفوذ ليخبره بحركات عدو له»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص414
«وجمع العين : عيون هو الشائع عندهم غير أنهم في الأشعار خاصة يجمعون العين على (أعيان)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«والشيء يُفعل : عينك عينك أي عمداً وعلناً، ودون استخفاء من أن يراه الناس .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص414
«ومن أمثالهم في حديد البصر من الآدميين: فلان عينه عين غراب أي نظره قوي كأنه نظر غراب»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ تغيّر: تفصيل الأصل
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجرانية
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ أُضيفت تصريفات: «عيينة»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «الموضع الذي ينبع منه الماء من الأرض»؛ أُضيفت لهجة: الجنوبية؛ أُضيفت تصريفات: «عَيْنَيْن»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة العجمان؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «العظم الهش الذي يغطي وسط الركبة ويسمى الصابونة»؛ أُضيفت لهجة: لهجة الهواجر؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.