عينه ضيقة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعِينَه ضَيِّگَهʿēnah ḍayyigah/ʕeːnah ðˤajːiɡah/
المعنى
كناية عمّن يتبرّم بالضيوف والزوار، ويستثقل قدومهم ولا يطيق طول مكثهم.
Said of someone who is irked by guests and visitors and begrudges their coming; inhospitable.
أمثلة الاستعمال
أخوي بابه مفتوح للضيف ليل ونهار، أما جارنا فعينه ضيّقة، ما يقعد عنده أحد إلا وهو يطالع الساعة يبيه يقوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخي بابه مفتوح للضيف ليلًا ونهارًا، أما جارنا فيضيق بالزوار، فلا يجلس عنده أحد إلا وهو ينظر إلى الساعة يريده أن يقوم.
لا تجيبون معكم أحد بلا علم، ترى صاحب البيت عينه ضيّقة، يتنرفز إذا كثروا عليه الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُحضروا معكم أحدًا دون إعلام، فصاحب البيت يتبرّم بالزوار، ويضجر إذا كثر عليه الناس.
اللي يستقبل ضيفه بوجه عابس ويستعجل طلعته يقولون عنه: عينه ضيّقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يستقبل ضيفه بوجه عابس ويستعجل خروجه يُقال عنه إنه ضيّق بالضيوف.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين فصيحين، هما «العين» و«الضيّقة»، استُعمل كنايةً عن الضيق بالضيوف. يذكر المصدر أن هذه الكناية وردت في أشعار القرون الوسيطة، ومنها تورية لابن الوردي.
عينه ضيقة←ضيِّق(الفصيح)
«الضيّق» في الفصحى خلاف الواسع. وصفُ العين به كنايةٌ عن قلة الاحتمال للزوار والتبرّم بهم، وهذه الكناية مستعملة في الشعر العربي في القرون الوسيطة كما ينص المصدر. والدارج يجريها بالتركيب والمعنى نفسيهما مع تحوّل في النطق.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ)، وقلب التاء المربوطة هاءً في الوقف
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عيونهم ضيّقةللجمع
- المؤنث
- عينها ضيّقةللمؤنث
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص412
««فلان (عينه) ضيقه»»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص412
«عين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص412
«وهي كناية جاءت في أشعار القرون الوسيطة، من ذلك قول ابن الوردي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص412
«ومن الكناية عمن يضيق بالضيوف والزوار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص412
«ومن الكناية عمن يضيق بالضيوف والزوار : «فلان (عينه) ضيقه»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.