على العين والرأس
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: على العين و الراس · ع العين والراس · عالعين والراس
ويُقال أيضًا: على راسي وعيني · على الرأس والعينين · على الراس والعين · على العينين والراس
عَلَى العَيْن وِالرَّاسʿala l-ʿēn wir-rās//ʕala lʕeːn wirraːs//
المعنى
عبارة يجيب بها المسؤول من طلب منه حاجة أو أمرًا، معلنًا قبوله وامتثاله عن طيب نفس، ومُشعرًا الطالب بالإكرام والتقدير؛ بمعنى: حبًّا وكرامة.
A set reply of willing consent to a request, conveying readiness and respect toward the person asking; roughly "with pleasure" or "your wish is my command".
أمثلة الاستعمال
قلت له: تقدر توصّلني المطار بكرة قبل الفجر؟ قال: على العين والراس، الساعة أربع وأنا عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: أتستطيع أن توصلني إلى المطار غدًا قبل الفجر؟ فأجاب بالقبول عن رضًا، ووعدني أن يكون عند الباب في الساعة الرابعة.
يوم طلبت منه يعاوني في نقل العفش، ما تردد، قال: على العين والراس، وجاب معه أخوه بعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين طلبت منه أن يساعدني في نقل الأثاث لم يتردد، وأجاب بالقبول مرحِّبًا، بل جاء بأخيه معه أيضًا.
إذا جاك أحد يطلب حاجة تقدر عليها لا تتعذر له، قل: على العين والراس، واقضها له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أتاك أحد يطلب حاجة تقدر عليها فلا تعتذر إليه، بل أجبه بالقبول والإكرام واقضِ له حاجته.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية قديمة الاستعمال. ذكرها العبودي مثلًا يقال في الاستجابة والارتياح لها، واستشهد عليها بشعر العباس بن الأحنف والبهاء زهير وغيرهما. ونقل عن الزبيدي أن قولهم «أنت على عيني» من المجاز ومعناه الإكرام والحفظ، وأن «على رأسي» معناه الإكرام.
عبارة فصيحة بلفظها ومعناها، جرت في الشعر العربي منذ العصر العباسي بالمعنى نفسه، كما في قول العباس بن الأحنف «على العينين والراس» وقول البهاء زهير. وأصلها من المجاز الذي ذكره الزبيدي: «أنت على عيني» أي في الإكرام والحفظ، و«على رأسي» أي في الإكرام. فالمعنى أن المطلوب محمول على أعز الأعضاء إكرامًا لطالبه. ولا يختلف الدارج عن الفصيح إلا في النطق: تسهيل همزة «الرأس» إلى «الراس»، وهو وارد في بيت العباس بن الأحنف نفسه، وتحويل الصائت المزدوج في «العَيْن» (ay) إلى صائت بسيط طويل (ē).
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص410
«ومن المجاز : أنت على ( عيني) أي في الإكرام والحفظ جميعاً، وقولهم : أنت على رأسي أي في الإكرام فقط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص409
«فـعـلــى رأسـي وعــيـنـي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص409
«على الرأس والعينين مني قضاؤها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص409
«وصاحب أصبح لي عاتباً :قلت: على العينين والراس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص409
«وقد استعمل كثيراً في العصور المختلفة ، ذلك قول عباس بن الأحنف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص409
«وفي المثل في الاستجابة والإرتياح لذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص409
«وفي المثل في الاستجابة والإرتياح لذلك: «على العين والرأس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.