قبل عين وما جرى

ترجع إلى المثل العربي القديم «جاء قبل عَيْرٍ وما جرى» الذي أورده ابن منظور في اللسان بمعنى: قبل لحظة العين، أي قبل أن يطرف الإنسان. والعَيْر فيه هو المثال الذي في الحدقة، وقيل جفن العين، وقيل الحمار الوحشي. وقد جرى المثل في اللهجة بلفظ «عين» مكان «عَيْر». ويرى العبودي أن المراد به العين، ويستدل على ذلك بقول بعضهم «وما جرت» بالتاء، وإن نطقه بعضهم «جرى» دون تاء كما رُوي في القديم.

قبل عين وما جرى←عير(الفصيح)

في المثل القديم «جاء قبل عَيْرٍ وما جرى»: العَيْر المثال الذي في الحدقة أو جفن العين، وجَرْيه حركته، والمعنى: قبل أن يطرف الإنسان. وقد أبقت اللهجة المثل بمعناه في سرعة المبادرة، وأحلّت لفظ «العين» محل «العَيْر»، وهو تحول لفظي دلالي لا إبدال صوتي، فوضح به المراد.