الذَّبِح
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: زبح · دبح
الذَّبِحaḏ-ḏabiḥ//aðˈðabiħ//
المعاني
- 1
قطع حلق الشاة ونحوها من الأنعام بآلة حادة لأكل لحمها، ويكثر في إكرام الضيف بشاة أو خروف تُطبخ له
slaughtering a sheep or similar livestock by cutting its throat for its meat, typically to feed guests
ضيافةطعامأنعامعندنا ضيوف الليلة، وأبوي راح للحلال يختار خروف سمين للذبح عشان العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندنا ضيوف الليلة، فذهب أبي إلى الماشية يختار خروفًا سمينًا ليُذكّى ويُطبخ للعشاء.
- 2
القتل وإزهاق روح الإنسان مطلقًا، ولو بآلة غير حادة وفي غير موضع الحلق، ويكثر في قتل الجماعات من الناس في الوقائع والغزو
killing a person by any means, not necessarily with a blade or at the throat; often the slaughter of many in a raid or battle
قتالتاريخ وأيامغزوحربقتليقولون الشيبان إن الغزو ذاك صار فيه ذبح ما ينوصف، راحوا فيه رجال القبيلة بالرصاص والسيوف وما سلم منهم إلا القليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول الشيوخ إن تلك الغزوة وقع فيها قتل لا يوصف، هلك فيه رجال القبيلة بالرصاص والسيوف ولم ينجُ منهم إلا القليل.
- 3
إلحاق الأذى أو الإنهاك الشديد دون إماتة، من جوع أو عطش أو تعب أو كثرة بكاء
severe exhaustion or harm short of death, as from hunger, thirst, fatigue or weeping
مجازتعب ومشقةمبالغةالمشي بهالقايلة ذبح! رجعت البيت وأنا ما أقدر أوقف على رجولي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المشي في حرّ الظهيرة هذا إنهاك شديد! رجعت إلى البيت ولا أقدر على الوقوف على رجليّ.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «ذبح». نقل العبودي عن الليث أن الذبح قطع الحلقوم من باطن عند النصيل، وعن الصغاني في التكملة أن الذُّباح هو الذبح («أخذتهم بنو فلان بالذُّباح» أي ذبحوهم)، ونصّ العبودي على أن الذبح والذباح بمعنى القتل. ونقل عن الزبيدي أن «ذبحه الظمأ» بمعنى جَهَده من المجاز القديم.
الذبح في الفصحى قطع الحلقوم من باطن عند النصيل (الليث)، ويأتي بمعنى القتل، ومنه الذُّباح (الصغاني: أخذتهم بالذُّباح أي ذبحوهم). ومن مجازه القديم «ذبحه الظمأ» أي جَهَده (الزبيدي)، و«ذبحته العبرة» أي خنقته (الأزهري). فاللفظ بمعانيه جارٍ في اللهجة كما في المعاجم.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مذبوحاسم مفعول
- ذابحاسم فاعل
- المصدر
- الذِّباحمصدر آخر بمعنى القتل، يرد في الشعر
- المضارع
- يذبحيُنطق في النجدية يِذْبَح
- الماضي
- ذبحيُنطق في النجدية ذِبَح
- صيغة أخرى
- اذبحالأمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص14
«لأنها تذبح للضيف إذا لم يتيسر ذبح خروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص14
«وفلان يذبح لفلان إذا جاءه أي يذبح له ذبيحة ويطعمه منها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«ذبح ذب ح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص12
«قال الصغاني : (الذباح) : اللبحُ ، يقال : أَخَذَتْهم بنو فلان (بالذُّباح) أي بالذبح ، أي : ذبحوهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص12
«و الذباح) أيضاً الذبح، وهو القتل .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص12
«قال الصغاني : (الذباح) : اللبحُ ، يقال : أَخَذَتْهم بنو فلان (بالذُّباح) أي بالذبح ، أي : ذبحوهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص13
«قال الليث : الدَّبَّحُ : قطع الحلقوم من باطن عند النصيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص13
«قال الزبيدي في مستدركاته على القاموس : ومن المجاز : (ذَبحه) الظمأ : جَهدَه (۲) . وهذا قديم الاستعمال.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص12
«و الذباح) أيضاً الذبح، وهو القتل .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص34
«والله لأذبحك ولا يريدون أيضاً بالذبح : أن يميته وإنما أن يضربه ضرباً مبرحاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص13
«ومن المجاز: ذبحه الجوع ، أي أضر به ، وذبحه الظمأ : إذا ظمئ ظماً شديداً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص14
«وذبح المضيف لضيفه ذبيحة يعني واحدة من الضأن أو الماعز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«و (الذبح) : القتل، ولو كان بألة غير حادة، وفي مكان غير مكان الذبح الذي الحلق.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص3
«وليس اذبحه كما يذبح الحيوان كالأغنام والإبل فيقال انحر الخروف»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «اذبح»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «دبح»، «زبح»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.