الذبحة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ذبحة
الذْبَحَهaḏ-ḏbaḥah//aððbaħa//
المعنى
داء يصيب الحلق بعد الزكام أو البرد فيبحّ منه الصوت، ويدوم مدة قليلة ثم يزول، وهو غير العلة القلبية الخطرة المعروفة عند الأطباء
a throat ailment that follows a cold or chill and leaves the voice hoarse, passing within a few days; not angina pectoris
أمثلة الاستعمال
صوتي مبحوح من أمس وحلقي يوجعني، شكلي جتني ذبحة من البرد اللي ضربني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صوتي مبحوح منذ أمس وحلقي يؤلمني، ويبدو أنه أصابني داء الحلق من البرد الذي أصابني.
لا تشرب مويه باردة وأنت مزكوم، تراها تجيب لك الذبحة ويبح صوتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشرب ماءً باردًا وأنت مزكوم، فإنه يجلب لك داء الحلق فيبحّ صوتك.
ولدي أخذته الذبحة يومين وصوته ما يطلع، وبعدين راحت عنه وطاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصاب ابني داء الحلق يومين فلم يكد صوته يخرج، ثم زال عنه وشُفي.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة: ذكر الليث أن الذبحة داء يأخذ في الحلق، ونقل شمر «أخذ فلانًا الذبحة في حلقه» بفتح الباء، وهو النطق الجاري في نجد. وورد في الحديث أن النبي ﷺ كوى أسعد بن زرارة في حلقه من الذبحة.
الذُّبَحة في المعاجم: داء يأخذ في الحلق وربما قتل، ونقل شمر فتح الباء كما ينطقها أهل نجد. وتسكين الذال في أولها جارٍ على عادة اللهجة في تسكين أول الكلمة، لا تحوّل في اللفظة نفسها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«ذبح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«قال شمر : يقال : أخذ فلانا الذبحة في حلقه ، بفتح الباء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«قال الليث : (الذبحة) : داء يأخذ في الحلق، وربما قتل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«العامة ينطقون بها (ذبحه) بإسكان الذال في أول الكلمة جرياً على عادتهم ثم باء مفتوحة فحاء مفتوحة فتاء مربوطة تنطق هاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«وليست هي الذبحة الصدرية المعروفة عند الأطباء التي تعني عندهم مرضاً خطيراً في القلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص11
«داء يأخذ بالحلق من أثر نزلة شعبية أو حتى برد يكون الصوت منه أبح. وتستمر مدة قليلة ثم تزول»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.