المشتان
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مشتان
المِشْتانal-mishtān//al.mɪʃˈtaːn//
المعنى
المنصرف بفكره وبدنه إلى أمر يهمّه، يجدّ فيه ولا يفتر عنه حتى يفرغ منه، كالمستعدّ لسفر أو عرس أو زرع
Fully absorbed in and busily preoccupied with a task, working at it tirelessly, e.g. while preparing for a trip or a wedding
أمثلة الاستعمال
من أمس وهو مشتان بالمزرعة، لا قعد ولا ارتاح لين خلّص السقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ الأمس وهو منصرف بكليته إلى المزرعة، لم يجلس ولم يسترح حتى أتمّ السقي.
أهل البيت كلهم مشتانين للعرس، هذا يرتب وهذا يشتري من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهل البيت جميعًا منهمكون في الاستعداد للعرس، يرتّب بعضهم ويشتري بعضهم منذ الصباح.
لا تكلمه الحين، تراه مشتان بأوراق السفر وما عنده وقت لأحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحدّثه الآن، فهو منشغل تمامًا بأوراق السفر وليس لديه وقت لأحد.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة تحت مادة «شأن». ورجوعه إلى «الشأن» بمعنى الأمر والخطب الذي يُعنى به المرء اجتهادٌ في وجه الصلة، يقوّيه ورود الفعل «يستشين» من المادة نفسها بمعنى يسعى في الأمر مجتهدًا، كقول القاضي: «يستشين بشان تجهيزه».
المشتان←شأن(الفصيح)
الشأن في الفصحى الأمر والحال والخطب الذي يُعنى به. والمشتان من شغله أمرٌ فانصرف إليه بكليته. والعبودي يورده في مادة «شأن». أما بناؤه على «مُفتعِل» من الشأن فاجتهاد لم تنصّ عليه المصادر.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ألفًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مشتاناتجمع المؤنث، اجتهاد على قياس اللهجة
- مشتانينجمع المذكر، ورد في المصدر: «والقوم مشتانين للعرس»
- المؤنث
- مشتانةاجتهاد على قياس اللهجة، لم يرد في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص24
«وفي المثل : المشتان عليل، ودواه السَّفَر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص24
«ومنه فلان (يستشين) بكذا أي يسعى فيه مجتهداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص24
«والقوم (مشتانين) للعرس، أي مهتمون به ساعون مجدون في الاستعداد له»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص23
«شان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص23
«شان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص23
«فلان مشتان للزرع أي أنه يجمع أدوات الزرع مشغول بذلك دون غيره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص23
«المشغول الفكر والبدن بأمر يُجد فيه لا يفتر عن ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص23
«و(المشتان) بكسر الميم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص23
«و(المشتان) بكسر الميم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.