طَرَاةْ العُمُر
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طراة عمر
ويُقال أيضًا: طراوة العمر (النجدية (الوسطى))
طَرَاةْ العُمُرṭarāt al-ʿumur/tˤaˈraːt alˈʕumur/
المعنى
رخاء الحياة وهناؤها وسرورها، وكون أيام المرء ناضرة غضّة
the bloom of life; the ease, joy and comfort of one's days
أمثلة الاستعمال
أيام الدراسة كانت طراة العمر، لا هم ولا شغلة، والوقت كله وناسة مع الربع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت أيام الدراسة أهنأ أيام الحياة وأرغدها، بلا هموم ولا مشاغل، والوقت كله أنس مع الأصحاب.
دامك مرتاح وصحتك زينة وما عليك التزامات، هذي طراة العمر، استغلها بالسفر والطلعات قبل تكثر عليك المسؤوليات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما دمت مستريحًا صحيح البدن خاليًا من الالتزامات فهذا أهنأ زمن حياتك، فاغتنمه بالسفر والنزهات قبل أن تكثر عليك المسؤوليات.
يوم خلّص ديونه وفضى باله صار يقضي وقته بالمزرعة مع عياله ويقول: توني ذقت طراة العمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما قضى ديونه وفرغ باله صار يقضي وقته في المزرعة مع أولاده ويقول: الآن فقط ذقت رخاء الحياة وهناءها.
الأصل والفصاحة
من «الطراة» مصدر طَرُوَ الشيءُ وطَرِيَ (طراوة وطراءة وطرا وطراة كحصاة)، استعملته العامة في العمر على الاستعارة والمجاز
طَرَاةْ العُمُر←طراة(الفصيح)
الطراة في الفصحى مصدر طَرُوَ الشيء وطَرِيَ أي صار غضًّا ناضرًا، ذكره الزبيدي عن قطرب «وطرا مقصور وطراة كحصاة»؛ والدارجة نقلته إلى العمر على الاستعارة فصار يعني رخاء الحياة وهناءها، فالفرق دلالي مجازي لا صوتي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص375
«قال محمد بن ناصر السياري من أهل ضرما : (طراة) العمر في هذا ومثله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«(طراة) العمر وطراوته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص378
«وطرا مقصور و (طراة) كحصاة ذكر الجوهري البابين عن قطرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص379
«فهذا يدل على ورود لفظ (طراة) فصيح قديم الإستعمال، لكن العامة تستعمله (طراة) العمر وطراوته على سبيل المجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص375
«رخاؤه وسروره ،وهناؤه أي كونه غضا طرياً، على الإستعارة والمجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص375
«و(طراة العمر) : رخاؤه وسروره ،وهناؤه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.