زيبق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زيبج · زيبك · الزئبق · زئبق · الزيبق
زِيبَگzībag/ˈziːbaɡ/
المعاني
- 1
معدنٌ فلزّيٌّ فضّيُّ اللون ثقيلٌ يبقى سائلًا في الحرارة المعتادة، ويُستعمل في موازين الحرارة ونحوها
mercury, quicksilver
معادنموادانكسر ميزان الحرارة وطاح الزيبق على البلاط حبّات فضية تتدحرج، لا تلمسونه بيدكم ترى سامّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انكسر مقياس الحرارة فسقط المعدن السائل على البلاط حبّاتٍ فضيةً تتدحرج، فلا تلمسوه بأيديكم لأنه سامّ.
صبّ الزيبق على الصينية وشوفه، يتفرّق حبيبات لامعة وبعدين يرجع يتجمّع مثل الموية، بس أثقل منها بواجد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اسكب المعدن السائل على الصينية وانظر إليه: يتفرق حبيباتٍ لامعة ثم يعود فيتجمع كالماء، لكنه أثقل منه بكثير.
- 2
مَن يراوغ ويفلت ممن يحاول الإمساك به أو إلزامه بشيء، فلا يُقدَر عليه
a slippery, evasive person who can never be pinned down
صفات الناسطباعكل ما حسبنا إنا مسكناه بكلمة يلزمه فيها الحق، لف السالفة وطلع منها؛ هذا زيبق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما ظننا أننا أمسكناه بكلمةٍ تُلزمه الحق راوغ في الحديث وأفلت منها؛ هذا رجلٌ مراوغ لا يُمسَك.
الأصل والفصاحة
فارسيٌّ معرَّب دخل العربية قديمًا في صورة «زئبق». نقل العبودي عن ابن منظور أنه «فارسي معرب»، وعن أدي شير أنه معرَّب «زيؤه» بالفارسية.
زيبق←زئبق(الفصيح)
الزئبق في المعاجم الفصيحة اسم هذا المعدن السائل، وهو معرَّب من الفارسية دخل العربية قديمًا ودوّنه ابن منظور. والدارج هو اللفظ نفسه بمعناه بعد تسهيل همزته، وزادت اللهجة استعارته لمن لا يُمسَك.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً، وقد تُنطق القاف جيمًا مثلثة (گ)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«زب ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«(الزيبق) هو الزئبق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«وقال أدي شير الكلداني : الزئبق مُعَرَّب زيؤه ، بالفارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«قال ابن منظور : الزئبق هو الزاووق ، فارسي معرب، وقد أغرب بالهمز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«من أمثالهم : فلان زيبق ما ينمسك أي يصعب الإمساك به .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«(الزيبق) هو الزئبق .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.