مَيِّتْ شَنَق

تركيب كنائي من «ميت» و«شنق». والشَّنَق (بفتح النون) في الدارج شِقُّ الذبيحة ونصفها، وجمعه «أشناق» وتثنيته «الشنقان». وقد نقل العبودي عن الصغاني أن الشنقين هما العدلان. ويُقال أيضًا: الرجل يمشي على شنق، إذا كان فيه عيب يجعله لا يستقيم في سيره. فمعنى التركيب أن صاحبه ميتُ أحد شِقّيه، أي كالمشلول نصفُ جسده، وهو كناية عن الكسل والتثاقل.

مَيِّتْ شَنَق←شنق(الفصيح)

الشَّنَق، ومثناه الشنقان، هما العدلان كما نقل الصغاني. والدارج يستعمل الشنق لشِقّ الذبيحة ونصفها. وفي التركيب نُقل المعنى إلى من كأن أحد شقيه ميت، أي المشلول نصفُ جسده، ثم جُعل كنايةً عن الكسول المتثاقل. فالانزياح دلالي كنائي لا صوتي.

الجمع

ميتين شنققياسًا، لم تنص عليه المصادر

المؤنث

ميتة شنققياسًا، لم تنص عليه المصادر