مشنق
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امشنق
مْشَنَّگmšannag/mʃanˈnaɡ/
المعاني
- 1
وصفٌ للّحم المقطَّع إذا تُرك مكشوفًا فلم يُغطَّ ولم يُجمع في إناء
(of cut meat) left lying exposed, uncovered and not put away in a vessel
طعاملحومإهماللا تخلّين اللحم مشنّق على الصحن، غطّيه ولا حطّيه بالقدر قبل يجيه الذبّان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتركي اللحم مقطَّعًا مكشوفًا على الصحن، غطّيه أو ضعيه في القدر قبل أن يقع عليه الذباب.
خلّص التقطيع وطلع، وخلّى اللحم مشنّق على الخشبة بلا غطا ولا ماعون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى تقطيع اللحم وخرج، وتركه مكشوفًا على لوح التقطيع بلا غطاء ولا وعاء يجمعه.
- 2
وصفٌ للعمل الذي بُدئ فيه ثم تُرك معطَّلًا قبل أن يُتَمّ
(of a job or task) started and then abandoned, left stalled and unfinished
عملتعطّلإهمالالنجّار بدا يركّب الدولاب وراح، والشغل له أسبوع مشنّق ما كمّله أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأ النجار تركيب الخزانة ثم ذهب، والعمل منذ أسبوع معطَّل متروك لم يُكمله أحد.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ش ن ق)؛ نقل العبودي عن الصغاني «لحم مُشنَّق: مقطَّع» وعن الكسائي «مُشنَّق أي مقطَّع، مأخوذ من أشناق الدية» (ورجّح العبودي أن الصواب «الدابة»)، ورأى أن الاستعمال النجدي (اللحم المقطع المتروك مكشوفًا) هو مراد الصغاني.
مشنق←مشنّق(الفصيح)
في المعاجم: لحم مُشنَّق أي مقطَّع (الصغاني والكسائي)، ونصّ العبودي على أن الاستعمال النجدي في اللحم المقطع المتروك مكشوفًا هو مراد الصغاني؛ ثم نقلته اللهجة إلى العمل المتروك معطلًا قبل تمامه، فالتحول الأظهر دلالي بالنقل إلى العمل.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا (گ) على النطق النجدي
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مشنّقةللمؤنث، كقولهم: الشغلة مشنّقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص287
«ش ن ق - شنن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص287
«قال الكسائي، مُشنَّقٌ، أي مقطع ، مأخوذ من أشناق الدية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص287
«قال الصغاني : لحم (مُسنَّقٌ) : مُقَطَّ (۱). مقطع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص287
«و ( شنق) العامل العمل إذا تركه معطلاً من دون إتمام بعد أن بدأ به . فالعمل مشنق ، أي ، معطل متروك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص287
«لغة قومنا في هذا أن اللحم إذا كان مقطعاً متروكا دون تغطية أو جمع في إناء يكون (مشتقا)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.