رَاح
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَاحrāḥ/raːħ/
المعنى
مضى وغادر مكانه قاصدًا موضعًا أو شخصًا، دون اختصاص بوقت من النهار أو الليل.
To go, depart, or head to a place or person, at any time of day or night.
أمثلة الاستعمال
راح المستشفى من الصبح ولين الحين ما رجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مضى إلى المستشفى منذ الصباح ولم يعد حتى الآن.
أول ما سمع بمرضه راح له يطمّن عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا بلغه خبر مرضه قصده في مكانه ليطمئنّ على حاله.
خلّص شغله وراح للبيت، ما قعد ينتظر لين يسكرون المحل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى عمله وذهب إلى البيت، ولم يبقَ منتظرًا حتى إغلاق المحل.
الأصل والفصاحة
من المادة العربية الفصيحة «ر و ح». يذكر الدرسوني أن الرَّواح يُطلق على المضي بعد الزوال، وأن الغدو نقيضه. ويورد العبودي استعمال الفعل في حديث الجمعة بمعنى المضي إليها، لا بمعنى السير في العشي، ويربطه بالاستعمال الدارج «روحوا لفلان» بمعنى اذهبوا أو سيروا إلى جهته. ويذكر أيضًا استعمال «راحت» في رجوع الماشية بالعشي، وهو استعمال مخصوص لا يضاف إلى معاني هذا المدخل.
رَاح←راح(الفصيح)
معناه في الفصيح مضى وذهب؛ ويستعمل الرَّواح للمضي بعد الزوال، ونقيضه الغدو. ويثبت العبودي استعمال الفعل للمضي إلى الجمعة دون تقييده بالعشي، ويربط هذا المعنى بالاستعمال الدارج «روحوا لفلان».
تصريفات الكلمة
- الماضي
- راحواصيغة جمع الغائبين من الماضي؛ مستنتجة من التصريف، وغير منصوص عليها في المقتطفات.
- رحتصيغة المتكلم المفرد؛ ورد رسمها في المقتطف: «ورحت للربع».
- المضارع
- يروحمضارع الغائب المفرد؛ مستنتج من التصريف والاستعمال اللهجي، وغير منصوص عليه في المقتطفات.
- اسم الفاعل/المفعول
- رايحاسم الفاعل في الاستعمال اللهجي؛ إثباته هنا من المعرفة اللغوية، لا من شاهد صريح بهذا المعنى في المقتطفات.
- المصدر
- مِرْوَاحالمصدر، وهو في الأصل الذهاب والمشي آخر النهار
- رَواحمصدر فصيح مذكور في المقتطفات؛ يرد فيها للمضي بعد الزوال، ويذكر العبودي استعمال الفعل للمضي غير المقيد بالعشي.
- صيغة أخرى
- رُحأمر المفرد المذكر. ورد في المقتطف «رحْ لَهُ: اذهب إليه.» دون ضبط الراء؛ ضمتها هنا ضبط لهجي مستنتج.
- روحواأمر الجمع، منصوص عليه عند العبودي في «روحوا لفلان».
فروق بين اللهجات
- القصيمية: النطق: رَاح · المعنى: ذهب أو مضى إلى جهةٍ ما.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: راح · المعنى: مضى وغادر إلى موضع أو إلى شخص
- لهجة نجد بادية: النطق: راح · المعنى: ذهب ومضى من موضع إلى آخر
- الحجازية (الغربية): النطق: رَاح · المعنى: ذهب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص83
«روحوا لفلان أي اذهبوا أو سيروا إلى جهته.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص83
«راح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص84
«وسرحت الماشية بالغداة ، و (راحت) بالعشي، أي: رجَعَتْ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص83
«من راح يومٍ الجمعة في الساعة الأولى فله كذا، ومن راح في الساعة الثانية، المعنى فيها : المضي إلى الجمعة والخفة إليها ، لا بمعنى الرواح في العشي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص83
«هكذا يقول بنو قومنا : روحوا لفلان أي اذهبوا أو سيروا إلى جهته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راح): روح أي ذهب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص24
«وراح الأجنبي اللي عندنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«راح ورد: ذهب وعاد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«رحْ لَهُ: اذهب إليه. مِرْوَاح الذهاب والمشي اخر النهار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«والغُدُوُّ نقيضُ الرَّواحِ . ولَفْظَةُ الرَّوَاحِ تُطْلَقُ عَلَى الْمُضِيّ بَعْدَ الزَّوالِ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص219
«(راح): روح أي ذهب»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القصيمية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «مِرْوَاح»؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «راحوا»، «رحت»، «رُح»، «روحوا»؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.