ياروحاه
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ياروحا · يا روحا · يا روحاه
يا رَوْحاهyā rawḥāh/jaː ˈrawħaːh/
المعنى
هتافٌ يُطلق عند الخلاص من تعب بالغ أو مشقة عظيمة أو انحباسٍ في النَّفَس أو همٍّ نزل بالمرء، تعبيرًا عن الانشراح والسرور بالفرج
An exclamation of relief, uttered on being freed from great exhaustion, hardship, breathlessness or worry; roughly “Ah, what relief!”
أمثلة الاستعمال
خلّصنا ترتيب البيت الساعة ثنتين بالليل، وكل واحد طاح على فراشه وقال: ياروحاه!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرغنا من ترتيب البيت في الساعة الثانية ليلًا، فارتمى كلٌّ على فراشه وهتف فرحًا بالخلاص من التعب.
طلعت من الزحمة اللي كاتمة النفس، وأخذت نفس طويل وقلت: ياروحاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجتُ من الزحام الذي كان يحبس الأنفاس، فتنفستُ نفسًا عميقًا وهتفتُ بالانفراج بعد الضيق.
سهر الليالي خايف من الاختبار، ولما شاف إنه ناجح قال: ياروحاه، انزاح الهم!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سهر الليالي قلقًا من الامتحان، فلما رأى نجاحه هتف مسرورًا بزوال الهم.
الأصل والفصاحة
من «الرَّوْح» بفتح الراء: الراحة والسرور والفرح والاستراحة من غم القلب، لا من «الرُّوح» بضمها، كما نصّ العبودي ونقل عن الزبيدي والأزهري
ياروحاه←رَوْح(الفصيح)
الرَّوْح بالفتح في المعاجم: الراحة والسرور والفرح (الزبيدي في التاج)، والاستراحة من غم القلب (الأزهري في التهذيب عن الأصمعي)، والفرح (أبو عمرو). والدارج صاغ منه هتافًا على هيئة الندبة (يا + الاسم + ألف وهاء)، لكنه استعمله للتعبير عن الفرج لا للتفجع، فالفرق دلالي في الاستعمال لا صوتي
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص360
«وفي التهذيب عن الأصمعي : (الروح) : الاستراحة من غم القلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص360
«قال الزبيدي : (الروح) - بالفتح - : الراحة والسرور والفرح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص360
«روح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص360
«وهي بفتح الراء من الروح وليست من الروح بضمها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص360
«يقولونها عند الشعور بالراحة من تعب بالغ كالتخلص من مشقة عظيمة ومثل التنفس بعد انحباس النفس، أو الفرجة من هم أصابهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص360
«جملة (ياروحاه) بفتح الراء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.