تَاتُرُوح
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تا تروح
تَاتُرُوحtāturūḥ//taːtuˈruːħ//
المعنى
عبارة استفهامية للسؤال عما إذا كان المخاطب سيذهب في الحال.
Are you going now?
أمثلة الاستعمال
تاتروح للبقالة؟ إذا بتطلع الحين خذ هالقائمة معك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل ستذهب إلى البقالة الآن؟ إن كنت ستخرج في الحال فخذ هذه القائمة معك.
تاتروح للمكتبة؟ إذا بتطلع الحين، خذ الكتاب اللي استعرته ورجّعه لهم عنّي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل ستذهب إلى المكتبة الآن؟ إن كنت ستخرج في الحال، فخذ الكتاب الذي استعرته وأعده إليهم نيابة عني.
تاتروح للدوام؟ إذا باقي عندك وقت، اشرب قهوتك قبل تطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل ستذهب إلى العمل الآن؟ إن كان لديك متسع من الوقت فاشرب قهوتك قبل الخروج.
الأصل والفصاحة
لا يبيّن المقتطف أصل العبارة أو تركيب جزئها الأول.
المكوّن الفعلي «تروح» ذو صلة بيّنة بالفعل العربي «راح» في معنى الذهاب، لكن أصل الجزء الأول وبناء الاستفهام غير موثّقين؛ فلا تكفي هذه الصلة للحكم على فصاحة العبارة كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص18
«تَاتُروح وهذه الكلمة تعني هل ستذهب الآن؟»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص18
«تَاتُروح»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص18
«تَاتُروح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.