عِقُوبَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: العقوبة
عِقُوبَةʿiqūba/ʕɪˈquːba/
المعنى
العذاب والبلاء الذي يحلّ بالمرء، ويُدعى به على الغير دعاءً مبهمًا لا يُعيَّن فيه نوع الأذى
Torment or affliction befalling someone; used in curses wishing unspecified harm on another
أمثلة الاستعمال
إذا زعلت جدتي من أحد دعت عليه بالعقوبة، وما تقصد شي معيّن، المهم إن الشر يصيبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا غضبت جدتي من أحد دعت عليه بالعذاب، ولا تقصد شيئًا بعينه، وإنما تريد أن يصيبه الشر.
اللي أكل حق الأيتام ما سلم، جته العقوبة في ماله وعياله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من أكل حق الأيتام لم يسلم، فقد نزل به البلاء في ماله وأولاده.
أبوي ينهانا عن الدعا بالعقوبة على بعضنا، يقول: كلمة الشر ترجع على صاحبها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ينهانا أبي عن أن يدعو بعضنا على بعض بالعذاب، ويقول: إن كلمة الشر ترتدّ على قائلها.
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح من مادة (ع ق ب)، والعقوبة في الفصحى جزاء الذنب، وهي مستعملة في النصوص الفصيحة التي ينقلها العبودي. ونقل العبودي عن البصائر للفيروزابادي أن «الأخذ» في القرآن يأتي بمعنى العذاب والعقوبة، فقرن بينهما في الدلالة. ولم ينص المصدر على أصل هذا المدخل الدارج نفسه.
العقوبة لفظ فصيح معناه في المعاجم جزاء الذنب، وعقوبة الله عذابه، وقد اقترنت بالعذاب في نقل العبودي عن البصائر عند تفسير «الأخذ». وبمعنى العذاب تجري في لهجة الزلفي، وتُستعمل فيها خاصةً في الدعاء على الغير بعذاب غير معيّن.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عقوبات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص52
«فذكر أنها بمعنى : العذاب والعقوبة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«جعلك الله للعقوبة التي تصيبك»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«هي العذاب ولذا فإنها تطلق»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص95
«عقوبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.