فْلان إِبْرَة مِنْخَرْمَة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفْلان إِبْرَة مِنْخَرْمَةflān ʾibra minḫarma//flaːn ʔibra minxarma//
المعنى
كناية عن شخص لا يُحسن القيام بأي عمل.
Said of someone who is incapable of doing any job competently.
أمثلة الاستعمال
يقولون «فلان إبرة منخرمة» عن اللي ما يضبط شغلة؛ حتى ترتيب الأوراق يتلخبط فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يستعمل التعبير لوصف من لا يتقن عملًا، حتى إنه يضطرب في ترتيب الأوراق.
ليا سمعت «فلان إبرة منخرمة»، تراهم يقصدون إنه ما يحسن أي شغل، مب بس إنه ما يعرف يصلّح الدلّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا سمعت هذا التعبير، فالمقصود عدم إتقان أي عمل، وليس مجرد الجهل بإصلاح إبريق القهوة.
عبارة «فلان إبرة منخرمة» تنقال عن اللي كل ما عطوه شغلة احتاجوا أحد يعيدها وراه، لو هي بس ترتيب الرف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال التعبير فيمن يحتاج الآخرون إلى إعادة كل عمل يُكلَّف به، ولو كان مجرد ترتيب رف.
الأصل والفصاحة
مكوّنات الكناية عربية؛ ويربط المصدر صورتها بتلف ثقب أداة الخياطة حتى تفقد منفعتها، ويورد الأصل الفصيح «خرم» بمعنى القطع والنقص. لا يثبت المقتطف قِدم الكناية نفسها.
فْلان إِبْرَة مِنْخَرْمَة←خرم(الفصيح)
القطع والنقص من المعاني الفصيحة للأصل؛ ونقلت الكناية فقدان أداة الخياطة منفعتها بعد تلف ثقبها إلى عدم إحسان الشخص أي عمل. تصنيف الكناية ذات الأصل الفصيح اجتهاد دلالي، ولا يثبت المقتطف ورودها بتمامها في الفصحى القديمة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص94
«خرم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص94
«ويقال ما خرمت منه شيئاً ، أي : ما قطعت ولا نقصت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص94
«هو كالإبرة التي انخرم ثقبها فصارت لا ينتفع بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص94
«يضرب لمن لا يحسن أن يقوم بأي عمل .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص94
«ومن الكنايات : ((فلان إبرة منخرمه))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص94
«ومن الكنايات : ((فلان إبرة منخرمه))»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.