رَبَشَ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَبَشَrabaša//rabaʃa//
المعنى
أوقع غيره في حيرة واضطراب مؤقت في التفكير أو التصرف.
To fluster someone, causing temporary confusion in thought or action.
أمثلة الاستعمال
لا تربشني وأنا أعدّ الفلوس، أخاف أغلط في الحساب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُوقعني في الاضطراب وأنا أَعُدّ النقود، فأخشى الخطأ في الحساب.
كان ماسك كلامه زين، لكن كثر الأسئلة ربشه وصار يتلعثم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ضابطًا لكلامه، لكن كثرة الأسئلة أربكته فصار يتلعثم.
تغيير الموعد ربشنا، ما عاد عرفنا نجي الصبح ولا العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقعنا تغيير الموعد في الحيرة، فلم نعد نعرف أنأتي صباحًا أم عصرًا.
الأصل والفصاحة
اقترح المصدر صلةً بلفظ «ربكة» و«ارتباك» بقوله «وربما هي من الاصل (ربكة) والتي هي من ارتباك»، على سبيل الاحتمال، ولم يثبت اشتقاق اللفظة منهما أو إبدال الكاف شينًا.
رَبَشَ←ربك(الفصيح)
الصلة بالارتباك واضحة دلاليًا، لكن اقتراح المصدر هذه الصلة على سبيل الاحتمال لا يكفي لإثبات أصل فصيح.
التحول الصوتي: إبدال الكاف شينًا
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يربشورد في المصدر دون ضبط: «والفعل ربشَة يربش».
- المصدر
- ربشةاسم حدث مستعمل للخلل المؤقت؛ ورد «والربشة خلل مؤقت». تصنيفه مصدرًا تحليل صرفي، لا تصريح من المصدر.
- اسم الفاعل/المفعول
- مربوشاسم مفعول؛ وصف به المصدر من اختل تفكيره أو تصرفه مؤقتًا بسبب تسرعه.
- صيغة أخرى
- أربشصيغة مزيدة بالهمزة بالمعنى نفسه، من أمثلة المصدر: «اربشتنا واربشتوني واربشوه الأولاد»
- ارتبشمطاوع، ورد في المصدر: «ارتباش وارتبش أي ارتبك»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَبَش · المعنى: أوقعه في اضطراب وحيرة عارضة فاختلّ تفكيره أو تصرفه مؤقتًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- خَلَط الشيء وأفسد ترتيبه ونظامه حتى صار فوضى، ويقال كذلك في إقلاق بال المرء وخلط ذهنه عليه فلا يستبين ما هو فيه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«والفعل ربشَة يربش مربوش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«(رَبَشَ :)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«يقول : اربشتنا واربشتوني واربشوه الأولاد والربشة خلل مؤقت يعود صاحبها الى وضعه الطبيعي الذي كان عليه قبل ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«وربما هي من الاصل (ربكة) والتي هي من ارتباك. شائعة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«(رَبَشَ) : والفعل ربشَة يربش مربوش ،ارتباش وارتبش أي ارتبك والمربوش من اختل تفكيرة او تصرفة مؤقتا بسبب تسرعه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.