شَوَّش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: شوشر
شَوَّشšawwaš/ʃawːaʃ/
المعاني
- 1
خلَط على المرء ذهنه وأقلق باله أو صرفه عن تركيزه فلم يعد يستبين ما هو فيه
to distract, confuse or befuddle someone's mind
أفعالذهن وإدراكاضطرابلا تكلمني وأنا أذاكر، كل ما فهمت سطر تجي تسألني وتشوّش عليّ فأرجع من أول
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحدثني وأنا أدرس، فكلما فهمت سطرًا سألتني فأفسدت عليّ ذهني حتى أعود من البداية
كثر اللغط في المجلس شوّش راسي، ما عدت أدري وش قالوا في الأول
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كثرة الأصوات المختلطة في المجلس خلطت عليّ ذهني، فلم أعد أعلم ما قيل في أوله
- 2
أفسد ترتيب الشيء وخلط بعضه ببعض حتى صار فوضى
to jumble or muddle the order of something
أفعالنظام وترتيباضطرابالأوراق كانت مرتبة بالملف بالتواريخ، وجا يدوّر ورقة وشوّشها كلها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الأوراق مرتبة في الملف بحسب تواريخها، فجاء يبحث عن ورقة فأفسد ترتيبها جميعًا
الأصل والفصاحة
نص المصدر على أن أصل المعنى التخليط وأن العرب استعملوه بمعنى الإخلال في ترتيب الشيء والعبث بنظامه، وأورد إلى جانب ذلك نظيرًا سريانيًا بالمعنى نفسه (خلط) دون ترجيح الأخذ عنه
التشويش في العربية: التخليط، واستعملته العرب في الإخلال بترتيب الشيء والعبث بنظامه، وهو معناه في الدارج نفسه دون تحول
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشوّشاسم مفعول: مختلط الترتيب أو مضطرب البال
- المصدر
- تشويش
- المضارع
- يشوّش
- صيغة أخرى
- تشوّشمطاوعه: اختلط عليه أمره
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- خَلَط الشيء وأفسد ترتيبه ونظامه حتى صار فوضى، ويقال كذلك في إقلاق بال المرء وخلط ذهنه عليه فلا يستبين ما هو فيه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«وبزيادة الراء نقول مشوشر أي في فوضى، البيت مشوشر أي غير مرتب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«في اللغة السريانية : شَوَّش خلط، فكري مشوّش أو متشوّش أي مضطرب ومشغول البال، قلق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«استعمله العرب بمعنى الإخلال في ترتيب شيء والعبث بنظامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص98
«(شوش): التشويش : اختلاط الاصوات ببعضها. والتشويش أصل معناه التخليط.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.