لَعْوَز
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: لغوز
لَعْوَزlaʿwaz/laʕwaz/
المعنى
خَلَط الأشياءَ أو الكلامَ فأدخل بعضها في بعض وأفسد ترتيبها ومواضعها، وأدّى العملَ على غير إتقان، وأربك غيرَه فخلط عليه أفكاره بكلامه
to jumble things or words together, spoiling their order and placement; to do a job sloppily; to fluster someone by muddling their thoughts with talk
أمثلة الاستعمال
الدفاتر في الرف ملعوزة: القديم مع الجديد والفواتير بينها، أدوّر دفتر السنة الماضية من الصبح ما لقيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدفاتر في الرف مختلطة غير مرتبة، اختلط قديمها بجديدها فلم أهتدِ إلى ما أطلب
رتّب الأدوية كل نوع في علبته ولا تلعوزها، ترى اللي يجي بعدك ما يدري وش يعطي المريض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رتّب الأدوية كلًّا في موضعه ولا تخلطها ولا تفسد ترتيبها، لئلا يلتبس الأمر على من بعدك
كل ما بديت أعدّ الفلوس جاء يسولف ويلعوزني، فرجعت أعدّها من أول ثلاث مرات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما بدأت العدّ شغلني بحديثه فأربكني وخلط عليّ، فاضطررت إلى إعادة العدّ مرارًا
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية (ص 145) على أنه «لا أصل لها»، ولم تذكر المقتطفات أصلًا فصيحًا ولا لسانًا أجنبيًا؛ ويرد في المصدر نفسه (ص 477) لفظ «لغوص» بمعنى قريب، مردودًا عنده إلى الفصيح «لغوس»، وهو مادة مستقلة
نصّ المصدر على أنه «لا أصل لها»، فهي لفظة دارجة لا أصل فصيحًا معروفًا لها
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ملعوزةمؤنث اسم المفعول، ورد في المصدر: «الغرفة ملعوزة»
- ملعوزاسم مفعول: مختلط غير مرتب ولا متقن
- المصدر
- لعوزةورد في المصدر: «اللعوزة»
- المضارع
- يلعوزعلى قياس الرباعي في اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- خَلَط الشيء وأفسد ترتيبه ونظامه حتى صار فوضى، ويقال كذلك في إقلاق بال المرء وخلط ذهنه عليه فلا يستبين ما هو فيه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«(لَحْمَة): و تعني الارتباك والتلعثم واختلاط الامور... والخمتَني اربكتني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«(لَغْوَص): خلط، خلط الأشياء ببعضها، وضعها بلا ترتيب أو نظام، والأكل ملغوص أي إعداده سيء، وكل عمل لم يتقن فهو ملغوص ومتلغوص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص145
«ولا أصل لها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص145
«ولا أصل لها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص145
«والغرفة ملعوزة غير مرتبة وكذلك البضاعة ملعوزة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص145
«وفلان لعوزني: أربكني وخلط علي أفكاري بكلامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص145
«اللعوزة: الخلط في الأشياء او الكلام واللعوزه عدم إتقان العمل، وإذا ادخل هذا في هذا فاسد ترتيبه ومواضعه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.