الْحْدَاد
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالْحْدَادal-ḥdād//alħˈdaːd//
المعنى
ترك المرأة الزينة والطيب بعد وفاة زوجها مدة عدتها.
A widow’s observance of mourning by abstaining from adornment and perfume during her prescribed waiting period.
أمثلة الاستعمال
هي بالحداد عقب وفاة زوجها، عشان كذا ما تحط عطر ولا تلبس حلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هي ملتزمة بترك الزينة بعد وفاة زوجها، ولذلك لا تستعمل العطر ولا ترتدي الحلي.
خلّوا هدية العطر لين تخلّص الحداد، الحين ما تستعمله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أجّلوا إهداءها العطر إلى أن تنتهي مدة امتناعها عن الزينة بعد وفاة زوجها، فهي لا تستعمله الآن.
يوم خلصت عدّتها انتهى الحداد، وصارت تقدر تلبس حليّها وتتعطّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما انتهت عدتها انتهى التزامها بترك الزينة، وأصبح بإمكانها ارتداء حليها واستعمال العطر.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر اللفظ الدارج بالمصدر العربي حِداد، وينقل عن المعاجم تفسيره بترك المرأة الزينة والطيب بعد وفاة زوجها.
الْحْدَاد←حِداد(الفصيح)
الحِداد في الفصيح ترك المرأة الزينة والطيب بعد وفاة زوجها، وهو المعنى نفسه في الاستعمال الدارج، مع تسكين الحاء التي تُكسر في الأصل المنقول.
التحول الصوتي: حذف كسرة الحاء وتسكينها
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص75
«تقول صاحبة المرأة التي تكون كذلك لها: طلعتي من (الحداد)؟ فتجيب: لا باقي كم يوم .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص75
«وحداداً - . (۲) بالكسر -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص75
«هي المرأة التي تترك الزينة والطيب بعد زوجها للعدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص75
«(الحداد) - بإسكان الحاء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص75
«واسم ذلك (الحداد) - بإسكان الحاء -»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.