دِرْكَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدِرْكَةdirka//ˈdir.ka//
المعنى
عروة يُمرَّر فيها زرّ الثوب لإغلاقه.
A button loop used to fasten a garment.
أمثلة الاستعمال
انقطعت دركة الثوب، وصرت ما أقدر أسكّر الزر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطعت عروة الثوب، فلم أعد أستطيع إغلاق الزر.
قلت للخيّاط يوسّع الدركة شوي، الزر ما يدخل فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت من الخياط توسيع العروة قليلًا لأن الزر لا يدخل فيها.
طلّع الزر من الدركة قبل تغسل الثوب، عشان يبقى مفتوح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج الزر من العروة قبل غسل الثوب لكي يبقى مفتوحًا.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اتصالها بالدَّرَك الفصيح، وهو حبل يُربط بطرف حبل آخر أو بحلقة للتثبيت؛ والصلة بوظيفة الربط اجتهادية، وليست تأصيلًا صريحًا في المقتطف.
دِرْكَة←درك(الفصيح)
الدَّرَك في المنقول عن أهل اللغة حبل يُوثَق بطرف حبل أو يُشدّ في حلقة؛ ويُرجَّح انتقال الدلالة إلى عروة الزر لاشتراكهما في الربط والتثبيت. هذا تأصيل اجتهادي بانزياح دلالي، ولا يثبت المقتطف فصاحة اللفظة بمعناها الخاص بالثياب.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دركورد في الشاهد «الدرك»، بينما كُتب الجمع في سطر التعريف «ذرك»؛ وترجيح الدال اعتمادًا على الشاهد ورأس المادة، مع احتمال تصحيف الذال في النص.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص385
«قال الأصمعي : الدَّرَكُ : حَبْل يُوثّق في طرف الحبل الكبير، ليكون هو الذي يلي الماء، فلا يعفن طرف الرشاء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص384
«كما جيب وضحا ضيع (الدرك) دالق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص384
«جمعها : (ذرك).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص384
«عروة الإزرار.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص384
«الدركة - بكسر الدال -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص384
«الدركة - بكسر الدال - : عروة الإزرار.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.