حِبَالَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الحبالة
حِبَالَةḥibāla/ħɪˈbaːla/
المعاني
- 1
أداةٌ تُنصَب لاصطياد الطير أو الفأر ونحوهما فتُمسك ما وقع فيها
a snare or trap set to catch birds, rodents, and the like, holding whatever falls into it
صيدأدواتحيواناتبيتنصبوا حبالة عند بيت الدجاج، وصبّح الثعلب فيها ما يقدر يفكّ نفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نصبوا مصيدةً عند حظيرة الدجاج، فأصبح الثعلب واقعًا فيها لا يستطيع الفكاك.
الياهل نصب حبّالة تحت النخلة وحط فيها حَب، قاعد ينطر العصفور ينزل عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نصب الصبي مصيدة تحت النخلة ووضع فيها حبًّا، وجلس ينتظر أن ينزل العصفور عليها.
- 2
اسم معنىمكيدةٌ أو موقفٌ يقع فيه المرء فيعسر عليه الخلاص منه
a ruse or predicament one falls into and cannot easily escape
مجازمكروعدوه بربح سريع لين دخل معهم، ويوم انتبه لقى نفسه في حبالتهم ما يقدر يطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مَنّوه بربح سريع حتى شاركهم، فلما تنبّه وجد نفسه في شَرَكٍ يتعذر عليه الخروج منه.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة؛ جاء في اللسان أنها التي يصاد بها وجمعها حبائل، وفيه أن الفعل منها «حَبَل الصيدَ» أي أخذه بالحبالة أو نصبها له. وهي في اللهجة على معناها نفسه، مع استعمال مجازي في المثل الدارج «طاح فلان بالحبالة» لمن وقع في ورطة.
حِبَالَة←حبالة(الفصيح)
في لسان العرب: «الحبالة التي يصاد بها، وجمعها حبائل»، وهي بكسر الحاء ما يُصاد به من أي شيء كان. والدارجة على المعنى الفصيح نفسه لفظًا ودلالة، ثم توسعوا فيها إلى معنى الشَّرَك والورطة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حبايلبتسهيل همزة «حبائل» ياءً
- حبائلالجمع الفصيح المذكور في اللسان وفي معجم اللهجات المحكية: «والحبالة من حبائل»
- حبالاتجمع دارج على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومالمكيدة أو الفخ الذي ينصب للإيقاع بالمرء بحيث يصعب عليه الخلاص منه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص33
«ح بل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص33
«واحدتها حبالة - بالكسر - ، وهي ما يصاد به من أي شيء كان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص33
«واحدتها حبالة - بالكسر -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص33
«قال ابن منظور : (الحبالة ) : التي يصاد بها، وجمعها : حبائل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص33
«و ((طاح فلان بالحباله)) : أي وقع في شرك يصعب أن يتخلص منه . يقال لمن وقع في ورطة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«والحبالة من حبائل، يقال: أوقعه في حبائله.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص49
«حَبَّالَة): مصيدة للفئران والعصافير والحبالة من حبائل، يقال: أوقعه في حبائله»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «حبايل»؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.