صْبَاحْ الله
عبارةاسم زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صباحالله
صْبَاحْ اللهṣbāḥ allah/sˤbaːħ ɑɫˈɫɑːh/
المعنى
أول النهار عند طلوعه، والوقت المبكر جدًّا من اليوم
First thing in the morning; the very start of the day, at daybreak
أمثلة الاستعمال
طلعنا من صباح الله قبل لا تطلع الشمس، ووصلنا الرياض والدنيا ضحى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا في أول النهار قبل طلوع الشمس، فبلغنا الرياض وقت الضحى.
الدكان فاتح من صباح الله، أول ما يأذّن الفجر وهو مشرّع بابه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدكان مفتوح منذ أول النهار، فصاحبه يفتح بابه حين يؤذَّن للفجر.
وش مقعّدك من صباح الله؟ الناس توّهم يصحون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أيقظك في هذه الساعة المبكرة من النهار، والناس لم يستيقظوا إلا الآن؟
الأصل والفصاحة
يرجع إلى الجذر الفصيح ص ب ح. الصباح في العربية أول النهار، وقد أضيف إلى لفظ الجلالة. أورد العبودي العبارة تحت هذا الجذر، ونقل عن الزبيدي أن المَصبَح يطلق على موضع الإصباح ووقته.
الصباح في المعاجم الفصيحة أول النهار. والعبارة إضافة فصيحة إلى لفظ الجلالة جرت في الدارجة بمعناها، وتدل على أول الوقت تحديدًا. لم تنص المقتطفات على فصاحة التركيب بعينه، فهذا الحكم اجتهاد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«(المصبَحُ) - بالفتح : موضع الإصباح، ووقت الإصباح أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«(المصبَحُ) - بالفتح : موضع الإصباح، ووقت الإصباح أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«ص ب ح - ص ب خ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«قاعدات من (صباح الله) تلوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«و (صباح الله)، أول الصبح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص18
«و (صباح الله)، أول الصبح.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.