الْحِيَاصَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حياصة
ويُقال أيضًا: الحياص
الْحِيَاصَةal-ḥiyāṣa//al.ħiˈjaː.sˤa//
المعنى
سير عريض من الجلد يُتَّخذ حزامًا حول الوسط.
A broad leather belt worn around the waist.
أمثلة الاستعمال
الحياصة اللي بالصندوق عريضة ومن جلد، وكانوا يشدّونها على الوسط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحزام الموجود في الصندوق عريض ومصنوع من الجلد، وكانوا يربطونه حول الوسط.
لا تثني الحياصة مع الثياب؛ علّقها مع الأحزمة عشان ما يتكسّر جلدها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطوِ الحزام الجلدي مع الملابس؛ علّقه مع الأحزمة حتى لا يتشقق جلده.
حطّوا الحياصة بالمعرض جنب الثوب، وكتبوا إنّها حزام جلد كانوا يلبسونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا الحزام الجلدي في المعرض بجانب الثوب، وبيّنوا أنه مما كانوا يرتدونه.
الأصل والفصاحة
ينقل المصدر عن داود الجلبي نسبة اللفظة إلى الآرامية «حياصا» بمعنى نطاق وحزام ووثاق، مع دخولها العربية الفصحى قديمًا. وينقل عن التاج تحليلًا آخر يجعل أصلها «الحواصة» بقلب الواو ياء؛ فلا تحسم المقتطفات الخلاف في أصلها.
الْحِيَاصَة←الحِياصة(الفصيح)
لفظة مثبتة في المعاجم العربية القديمة لسير في الحزام، وينقل المصدر استعمالها أيضًا لكل ما يشد به الإنسان حقوه، وهو معنى يوافق الاستعمال الدارج. ونسبة أصلها إلى الآرامية في قول منقول لا تنفي فصاحتها بعد دخولها العربية قديمًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حياصاتجمع قياسي مقترح، غير منصوص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص346
«والأصل الحواصة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«(نطاق ،حزام، وثاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص346
«وقد استعمل كل ما يشد به الإنسان حقوه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص346
«( الحياصة) - بالكسر -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«فهي آرامية الأصل، وإن دخلت في العربية الفصحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«وقد يقال له الحياص ، ولو لم يشده الرجل على وسطه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«سير عريض من الجلد، يتحزم به الرجل أي يديره حول وسطه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص345
«(الحياصة) : سير عريض من الجلد، يتحزم به الرجل أي يديره حول وسطه .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.