تْشَيْطَن
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اتشيطن
تْشَيْطَنtšayṭan/[t.ʃaj.tˤan]/
المعنى
كثر أذاه وعبثه بالكلام والفعل، وصار يتعمد إزعاج غيره ويحسن طرق مضايقته
to turn mischievous and troublesome; to keep pestering and annoying others in word and deed
أمثلة الاستعمال
الولد من جو الضيوف تشيطن: يدق الباب على اخوانه ويخبّي نعالهم ويضحك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما حضر الضيوف كثر عبث الولد وأذاه، فصار يطرق الباب على إخوته ويخفي نعالهم ويضحك.
من خسر فريقه صار يتشيطن على ربعه، كل ما تكلم واحد منهم رد عليه بتريقة لين زعّلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما خسر فريقه أخذ يؤذي أصحابه بالكلام، فكلما تكلم أحدهم ردّ عليه بسخرية حتى أغضبهم.
كان هادي ما يتعب أحد، بس من صاحب هذيك الشلّة تشيطن، صار يعرف وش اللي يضايق الناس ويسويه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان هادئًا لا يتعب أحدًا، فلما صاحب تلك الجماعة كثر أذاه، وصار يعرف ما يضايق الناس فيفعله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ش ط ن. نقل الليث: «شَيْطَنَ الرجلُ وتَشَيْطَنَ إذا صار كالشيطان وفعل فعله»، والعبودي يردّه إلى المجاز من صيرورته شيطانًا أو إلى عمله أعمالًا شيطانية.
تَشَيْطَنَ في المعاجم: صار كالشيطان وفعل فعله، على ما نقله الليث عن العرب. والمعنى الدارج (اشتداد الأذى والمشاكسة) جارٍ عليه بلفظه ومعناه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متشيطناسم فاعل على قياس اللهجة
- المصدر
- شيطنةالاسم منه كما نص العبودي
- المضارع
- يتشيطن
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«ش طن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«أصلها من كونه صارا شيطانا على المجاز أو عن كونه عمل أعمالاً شيطانية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«قال الليث : يُقال : شَيْطَنَ الرجلُ ، وتَشَيْطَنَ ، إذا صار كالشيطان، وفعل فعله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«تشيطن يتشيطن والاسم : الشيطنة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«تشيطن الشخص : اشتد أذاه ، وزادت معرفته بالطريق التي تضايق الآخرين»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«فلان يتشيطن على فلان أي يؤذيه ويزعجه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص139
«يتشيطن : وكلمة يتشيطن تعني صفة للشخص كثير الحركة والأذى بالكلام وغيره في وقت محدد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.