مَشْطُون
كلمةصفة مفعول⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَشْطُونmašṭūn/maʃtˤuːn/
المعاني
- 1
من استأثر بفكره أمرٌ وشغله فلا يتفرغ لغيره، وقد يصحبه قلق عليه
preoccupied, busy; having one's mind taken up by something, often anxious about it
حالات نفسيةعملمشاعراعذرني ما قدرت أرد عليك البارح، كنت مشطون مع الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عذرًا لعدم ردي عليك ليلة البارحة، فقد كنت منشغلًا باستقبال الضيوف.
بالي مشطون على أخوي، تأخر ولا اتصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فكري منشغل بأخي وأنا قلق عليه لتأخره وعدم اتصاله.
- 2
المربوط بحبل مشدود أو المعلّق به، كالدلو المدلّى
tied with a taut rope or hanging from it
أشياء ماديةأدواتربطنا الدلو بالحبل وخليناه مشطون فوق فم البير لين نحتاجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ربطنا الدلو بالحبل وتركناه معلقًا فوق فوهة البئر إلى أن نحتاج إليه.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ش ط ن): الشَّطَن هو الحبل الطويل الشديد الفتل، وشطنته أشطنه إذا شددته بالشطن، ومنه قولهم «فرس مشطون» أي مشدود بحبلين. ثم نُقل في الدارجة إلى من شُدّ فكره إلى أمر فشغله.
مَشْطُون←مَشْطُون(الفصيح)
الشَّطَن في الفصحى الحبل الطويل الشديد الفتل يُستقى به وتُشدّ به الخيل، وشطنتُه أشطنه: شددته بالشطن، ومنه «فرس مشطون» إذا شُدّ بحبلين، و«مشطونة» في شعر ذي الرمة. فالمعنى الحسي (المشدود أو المعلّق بالحبل) فصيح بنصه. والتحول دلالي مجازي: نُقل من المشدود بالحبل إلى من شُدّ فكره إلى أمر فانشغل به، وهو الاستعمال الغالب في الدارجة. وقد أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة في مادة ش ط ن.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مشطونة
- الجمع
- مشطونين
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: مَشْطُون · المعنى: المشغول بأمر يستأثر بفكره
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: مَشْطُون · المعنى: مشغول الفكر؛ معلق
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص331
«اللي سعى بفراق شاطن ومشطون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«وشطنتُه أَشْطنُه : إذا شددته بالشطن .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص163
«قال ابن منظور : الشَّطَنُ : الحبل ، وقيل : الحبل الطويل الشديد الفتل، يستقى به، وتُشدُّ به الخيل، والجمع أشطان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص163
«إذا استعصى على صاحبه شده بحبلين من جانبين وهو فَرَس (مشطون)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص160
«ياناس عنكم (شاطن) القلب (مشطون)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص376
«غلف، وهي من فوقها الغرب مشطون ... والغرب : الدلو الكبير ... ومشطون : معلق.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص348
«اقفي وقلبه حروة (الدحو) مشطون ... أي ولى قفاه للدحو الذي فيه البيض وهو مشغول عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص160
«فلان (شاطن) قلبه كذا، أي قد شغل تفكيره به . شطن فكره شطنه فهو شاطنه. وفكره مشطون به.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص512
«(مشطون : فلان مشطون اليوم أي منشغل او مرتبط في عمل ما ونحو ذلك . مثلها: مشغول. عكسها: فاضي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«(مَشْطُون): ولفظة مشطون تعني . مشغول، منشغل.»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «المعلّق بشيء أو المشدود والمربوط بحبل»؛ أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.