عابل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعابَلʿābal/ˈʕaːbal/
المعنى
تحمّل مشقة القيام على من لا يستقل بنفسه، كالمريض الذي طال مرضه والمقعد والشيخ العاجز، أو على حِمل ثقيل يُنقل من مكان إلى مكان، فيكابد خدمته ويُجهَد به
to toil at tending someone or something burdensome, such as nursing an invalid or lugging a heavy load; to be worn out by the care it demands
أمثلة الاستعمال
أمه صار لها سنتين ما تقوم من الفراش، وهو اللي يعابلها: يأكّلها ويغسّل لها ويوديها المستشفى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمه طريحة الفراش منذ سنتين، وهو الذي يتحمل مشقة القيام عليها: يطعمها ويغسل لها ويأخذها إلى المستشفى.
عابلت ها الشنطة من المطار لين البيت، ويدي للحين توجعني من ثقلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كابدت حمل هذه الحقيبة من المطار حتى البيت، ويدي لا تزال تؤلمني من ثقلها.
الشايب ما يقدر يقوم بروحه، وعياله يتناوبون يعابلونه: واحد بالليل وواحد بالنهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشيخ لا يقدر أن ينهض وحده، وأبناؤه يتناوبون على تحمل خدمته: واحد في الليل وآخر في النهار.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ع ب ل: نقل أبو حاتم السجستاني «العبالة: الثقل، وفلان ذو عبالة على أصحابه»، ونقل الأزهري عن أبي عبيد عن الأحمر «ألقى عليه عبالته» أي ثقله. وبنت اللهجة منه فعلًا على «فاعَل» بمعنى مكابدة ما يُثقل.
عابل←عبالة(الفصيح)
العبالة في الفصيح: الثقل، يقال: فلان ذو عبالة على أصحابه، وألقى عليه عبالته أي ثقله. واشتق الدارج منها فعلًا على «فاعَل» معناه مكابدة ذلك الثقل والقيام عليه، فالتحول اشتقاقي دلالي لا صوتي. ونبّه العبودي على أن أبا حاتم ذكر العبالة بتشديد اللام، وهي في نجد مخففة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معابِلاسم فاعل، على قياس اللهجة
- المصدر
- معابلة
- الماضي
- عابلتللمتكلم والمخاطب
- المضارع
- يعابليُنطق في نجد: يْعابِل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص63
«و (زعلبة) الشخص أيضاً كالطفل والشيخ الهرم : معاناة معاملته وتمريضه وحمله من مكان إلى آخر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«وقد ذكرها بتشديد اللام، وهي عندنا مخففة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«ونقل الأزهري عن أبي عبيد عن الأحمر: ألقى عليه عبالته ، أي : ثقله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«قال الإمام اللغوي أبو حاتم السجستاني : (العباله) : النقل، وفلان ذو عبالة علی اصحابه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص37
«انا (اعابل) ها الحمل من ديرة لديرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص37
«من طلعة البيضا (يعابل) حباله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص37
«والشخص (يعابل) فلاناً المقعد أو المريض الذي طال مرضه ، بمعنى أنه يعاني من خدمته وتمريضه، وكذلك الحمل الثقيل في السفر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وعي صيغة مفاعلة من الجذر عبل. مستعملة في الزلفي بنجد.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون: #عابل ولده يعابله معابلة؛ أي: أجهده وأتعبه وكلفه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.