عَبَالَه
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَبَالَهʿabāla/ʕaˈbaːla/
المعنى
عبءٌ ثقيل يشقّ احتماله، ويوصف به من تشقّ خدمته والقيام على حاجاته، كالمريض الذي طال مرضه أو المقعد أو الكسول الذي لا يعين نفسه
a burden; someone who is a heavy charge on others and hard to look after, such as a long-term invalid or a person too idle to fend for himself
أمثلة الاستعمال
من بعد العملية صار عباله على إخوانه شهر كامل، ما يقضي حاجة إلا بواحد منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أُجريت له العملية صار عبئًا على إخوته شهرًا كاملًا، لا يقضي حاجة إلا بمعونة أحدهم.
ولدهم كبير ومع هذا عباله، ما يغسل صحنه ولا يرتّب فراشه، كل شي تسويه له أمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنهم كبير ومع ذلك عبءٌ عليهم، لا يغسل صحنه ولا يرتّب فراشه، وأمه تقوم له بكل شيء.
ما أبي أكون عباله على أحد، أقضي حوايجي بنفسي ما دامني أقدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد أن أكون عبئًا ثقيلًا على أحد، فأنا أقضي حاجاتي بنفسي ما دمت قادرًا.
الأصل والفصاحة
من العُبالّة بمعنى الثِّقل، نقلها أبو حاتم السجستاني: «فلان ذو عُبالّة على أصحابه» أي ذو ثقل عليهم، وروى الأزهري عن الأحمر: «ألقى عليه عُبالّته» أي ثقله؛ وهي فيهم مشددة اللام، وفي الدارجة مخففة.
عَبَالَه←عبالّة(الفصيح)
العُبالّة في الفصيح: الثِّقل، يقال «فلان ذو عُبالّة على أصحابه» أي ذو ثقل عليهم، و«ألقى عليه عُبالّته» أي ثقله؛ والدارج بمعناه نفسه موصوفًا به من يثقل على غيره بخدمته.
التحول الصوتي: تخفيف اللام المشددة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«وقد ذكرها بتشديد اللام، وهي عندنا مخففة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«ونقل الأزهري عن أبي عبيد عن الأحمر: ألقى عليه عبالته ، أي : ثقله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«قال الإمام اللغوي أبو حاتم السجستاني : (العباله) : النقل، وفلان ذو عبالة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص37
«ع ب ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص37
«مثل المريض مرضاً شديداً أو الذي لا يعين نفسه على قضاء حاجاته الجسدية، بسبب كسل فيه، أو لعارض من مرض أو نحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص37
«فلان (عباله) أي : يصعب تحمل خدمته والقيام على حاجاته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.