ظِير
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ضير
ظِيرẓīr/ðˤiːr/
المعنى
شيءٌ شبيهٌ بولد الناقة يُجعل لها إذا أُبعد عنها ولدها أو ذُبح، فتعطف عليه وتسكن عن الحنين وتدرّ لبنها
a decoy calf, a substitute or dummy given to a she-camel that has lost her young so that she accepts it, calms down and keeps giving milk
أمثلة الاستعمال
الناقة من يوم راح حوارها وهي تحن، حطّوا لها ظير وهدت وردّت تدر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ فقدت الناقة ولدها وهي تحنّ إليه، فوضعوا لها بديلًا يشبهه فسكنت وعادت تدرّ لبنها
هالناقة ما تحلب إلا إذا شافت الظير جنبها وشمّته
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الناقة لا تُحلب إلا إذا رأت البديل الذي وُضع لها مكان ولدها إلى جانبها وشمّته
ذبحوا حوارها عشان حليبها، وسوّوا لها ظير يشبهه تشمّه وتسكن له
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذبحوا ولد الناقة لينتفعوا بلبنها، وصنعوا لها شبيهًا به تشمّه فتسكن إليه
الأصل والفصاحة
يرجع اجتهادًا إلى الفصيح «ظِئْر»، وهي العاطفة على ولد غيرها المرضعة له، ومنه ظأر الناقة على ولد غيرها أي عطفها عليه. سُهّلت الهمزة ياءً، وانتقل الاسم من الناقة العاطفة إلى ما تُعطف عليه. والمقتطف يذكر الجذر «ظ ي ر» والمعنى ولا ينقل نص المعاجم الفصيحة.
ظِير←ظئر(الفصيح)
الظِّئر في الفصحى هي العاطفة على ولد غيرها المرضعة له من الناس والإبل، وظأر الناقة أي عطفها على ولد غيرها. واللفظ الدارج من هذا الأصل مع انزياح دلالي، فصار اسمًا لما تُعطف عليه الناقة. هذا الربط اجتهاد لم ينصّ عليه المقتطف.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«او لجتي تجة ثلاث على (ظير)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«ظي ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«فإذا وضعوا لها (الظير) سكن ما بها من ذلك، وخفّ.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص552
«(الظير) : ما يجعل للناقة من شبيه بولدها لكي ترأمه ويسكن جاشها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.