خطا مكتوبة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خطى مكتوبة
خُطَا مَكْتُوبَهkhuṭā maktūba/xʊˈtˤaː makˈtuːba/
المعنى
عبارة تقال فيمن ذهب إلى موضع فلم يجنِ من ذهابه نفعًا، تسليمًا بأن ذلك المسعى قدرٌ قُضي عليه ولولاه ما ذهب.
Said of a trip that turned out to be pointless: it was simply fated, and one would not have gone otherwise.
أمثلة الاستعمال
رحنا للسوق نبي القطعة ولقيناه مسكّر، وش نسوي؟ خطا مكتوبة، رجعنا بلا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبنا إلى السوق نريد القطعة فوجدناه مغلقًا، فما الحيلة؟ ذهابٌ قُدِّر علينا، وعدنا بلا شيء.
وقفنا عند الدايرة من الصبح، وآخرتها قالوا: النظام واقف ارجعوا بكرة. قلت لخويي: خطا مكتوبة، الله يعوّض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظرنا عند الدائرة الحكومية من الصباح، وفي النهاية قالوا: النظام معطل فعودوا غدًا. فقلت لصاحبي: مشوار مقدَّر لا فائدة فيه، والله يعوّض.
سافر للرياض عشان الموعد، وهو بالطريق اتصلوا عليه وأجّلوه، فضحك وقال: خطا مكتوبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سافر إلى الرياض من أجل الموعد، وفي الطريق اتصلوا به وأجّلوه، فضحك وقال: سفرٌ قُدِّر عليّ بلا ثمرة.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من «خطا» جمع خطوة و«مكتوبة» بمعنى مقدَّرة. ويستشهد لها معجم الأصول الفصيحة بالبيت السائر: «مشيناها خطا كتبت علينا، ومن كتبت عليه خطا مشاها».
خطا مكتوبة←خطا(الفصيح)
«خطا» في الفصحى جمع خطوة، وهي رفع القدم ووضعها في المشي، و«مكتوبة» مقدَّرة. وأصل العبارة في البيت الذي استشهد به المصدر: «مشيناها خطا كتبت علينا»، ومعناه فيه أن السعي كله قدر عام. ثم خصّتها العامة بالذهاب الذي لا فائدة منه، فالفرق دلالي بالتخصيص لا صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص159
«ومن كتبت عليه (خطا) مشاهـا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص159
«مشيناها (خطا) كتبت علينا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص159
«و (خطا): جمع خطوة، وهي رفع القدم عن الأرض وإنزاله إليها عند المشي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص159
«لولا أن تلك الخطا مكتوبة علينا، مقدر علينا أن نفعلها، لما ذهبنا إلى ذلك المكان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص159
«(خطا مكتوبة): يقال في الذهاب إلى مكان لا فائدة في الذهاب إليه،»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.