دجاجة نقباء
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دجاجة نقبا
ويُقال أيضًا: دياية نقبا
دِجَاجَتٍ نَگْبَاdijājatin nagbā//diˈd͡ʒaːd͡ʒatin ˈnaɡbaː//
المعنى
كناية عن الشخص ضعيف التصرف، الذي لا يفهم العمل الذي يتولاه ولا يُعتمد عليه.
Said of an inept, unreliable person who does not understand the task at hand.
أمثلة الاستعمال
يقولون أهل الديرة عن اللي يمسك الشغل وهو ما يدري وش يسوي، وكل ما وكّلوه بشي خرّبه: دجاجةٍ نقبا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصف أهل البلد من يتولى العمل وهو لا يدري ما يصنع، ويفسده كلما وُكِّل بشيء، بأنه دجاجة نقباء.
إذا بغيت أحدٍ يقوم بشغلك لا تختار دجاجةٍ نقبا، اختر واحدٍ فاهم تقدر تعتمد عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن أردت من يقوم بعملك فلا تختر شخصًا ضعيف التصرف، بل اختر من يفهم العمل ويُعتمد عليه.
الزرع يبي رجّالٍ فاهم يعرف وقت الحصاد والذري، ما يبي دجاجةٍ نقبا يضيّع الحب ولا ينحسب عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الزرع يحتاج إلى رجل خبير يعرف وقت الحصاد والتذرية، لا إلى شخص ضعيف التصرف يضيّع الحبوب ولا يُعوَّل عليه.
الأصل والفصاحة
عبارة من لفظين عربيين البناء (دجاجة، ونقباء على وزن فَعْلاء)، ولم يذكر المصدر أصل الكناية ولا وجه التسمية. ونصّ جامعها على أنه لم يجد لها شرحًا.
لم تذكر المصادر أصلًا فصيحًا للعبارة ولا وجهًا لتسميتها. ولفظاها عربيان، غير أنه لا يتبين معنى جامع بين «نقباء» والدلالة الدارجة يسوّغ ردّها إلى أصل فصيح بعينه، فتركتُ الحكم.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص45
«أما معنى هذه الجملة فليس له شرح»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص45
«كانت تطلق على الشخص ضعيف التصرف والغير فاهم للعمل الذي يعمله ولا يعتمد عليه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص45
«دِجَاجَةٍ نَقْبَاءَ: وهذه الجملة في الحقيقة لم أجد لها معنى تفصيلي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.